1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:42,525 --> 00:00:44,044
Az élet egy utazás

4
00:00:44,078 --> 00:00:47,530
döntéseink határozzák meg.

5
00:00:47,564 --> 00:00:50,084
Minden döntés meghatározza, hogy kit
vagyunk, és néhány döntést

6
00:00:50,119 --> 00:00:54,951
nem hord hatalmas súlyt
csak nekünk, hanem nekünk is

7
00:00:54,985 --> 00:00:55,986
azokért, akiket szeretünk.

8
00:01:01,371 --> 00:01:03,097
Mivel cserélnéd
hogy a leggyorsabb legyen

9
00:01:03,132 --> 00:01:05,720
fegyveres a világon?

10
00:01:05,755 --> 00:01:07,239
Bármi?

11
00:01:07,274 --> 00:01:10,139
Minden?

12
00:01:10,173 --> 00:01:12,762
Nos, megtettem.

13
00:01:12,796 --> 00:01:15,282
Rendben, Silas, adjunk
az emberek azt, amit akarnak.

14
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Bármikor, amikor készen állsz.

15
00:01:31,781 --> 00:01:33,093
Meg foglak ölni, Harper.

16
00:02:42,645 --> 00:02:44,750
Jó napot, Mr. Johnson.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,062
Ó, Ms. Redding.

18
00:02:48,685 --> 00:02:50,031
Csatlakozhatok hozzátok?

19
00:02:50,066 --> 00:02:51,412
Kérem, foglaljon helyet.

20
00:02:54,588 --> 00:02:58,488
Nos, köszönöm, Mr. Johnson.

21
00:02:58,523 --> 00:03:00,525
Kérem, hívjon Silasnak.

22
00:03:00,559 --> 00:03:02,492
Elnézést, Silas.

23
00:03:02,527 --> 00:03:07,048
Öreg lélek vagyok.

24
00:03:07,083 --> 00:03:09,672
Köszönöm
beleegyezik, hogy lássam.

25
00:03:09,706 --> 00:03:12,951
Tudod, Silas, van egy
sok érdeklődő keleti

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,195
amelyeket nagyon szívesen hallanak
az eredményeidről

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,127
itt nyugaton.

28
00:03:17,162 --> 00:03:19,889
Nem bánná, ha megkérdezném
pár kérdésed van?

29
00:03:19,923 --> 00:03:21,684
Nem, asszonyom, én
egyáltalán nem bánja.

30
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
Kiváló.

31
00:03:23,272 --> 00:03:26,516
Most, hogy a
híres fegyveres,

32
00:03:26,551 --> 00:03:29,864
Ezt nem tudom nem észrevenni
nem viselsz fegyvert.

33
00:03:29,899 --> 00:03:31,452
Nem, asszonyom.

34
00:03:31,487 --> 00:03:35,491
Fegyveres napjaimnak vége.

35
00:03:35,525 --> 00:03:39,426
Szóval nem tervezed
Wesley Harperrel szemben?

36
00:03:39,460 --> 00:03:40,565
Befejeztem az emberek meggyilkolását.

37
00:03:44,707 --> 00:03:48,607
Hát teszed
rajtam, ugye, Silas?

38
00:03:48,642 --> 00:03:52,370
Attól tartok, nem, Ms. Redding.

39
00:03:52,404 --> 00:03:55,269
Nos, fogsz
sok embernek csalódást okoz

40
00:03:55,304 --> 00:03:56,236
akik eljöttek nézni.

41
00:04:00,205 --> 00:04:02,690
Ez egy évszázados lövöldözés.

42
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
A férfiaknak soha nem szabad
örök csend

43
00:04:04,278 --> 00:04:07,074
mások hírnevet szerezzenek.

44
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
azt hittem
fegyveres lévén

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,112
tiszteletre méltó dolog.

46
00:04:11,147 --> 00:04:13,598
De most már tudom, hogy nem.

47
00:04:16,635 --> 00:04:18,948
Vigyázz, mit kívánsz.

48
00:04:18,982 --> 00:04:20,536
így van.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,090
Bárcsak hamarabb rájöttem volna.

50
00:04:23,124 --> 00:04:26,024
Egy fegyveres
lelkiismerettel.

51
00:04:26,058 --> 00:04:28,820
Ez figyelemre méltó.

52
00:04:28,854 --> 00:04:31,995
Miért nem kezdjük
a legelejét?

53
00:04:32,030 --> 00:04:37,691
Mesélj az elsőről
fegyverharc, igen, Rock Thomasszal.

54
00:04:37,725 --> 00:04:40,521
Igen, Rock Thomas.

55
00:04:40,556 --> 00:04:42,282
Nos, az a lövöldözés
pont itt történt

56
00:04:42,316 --> 00:04:45,008
ebben az intézményben,
csak ott.

57
00:04:48,149 --> 00:04:51,014
Az
éjszaka, lövöldözésbe keveredve

58
00:04:51,049 --> 00:04:54,052
volt az utolsó dolog, ami eszembe jutott.

59
00:04:54,086 --> 00:04:56,779
Elmentem a szalonba
látogassa meg egy különleges hölgyet.

60
00:04:56,813 --> 00:04:57,745
Estét, Silas.

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,160
Mit adhatok neked?

62
00:04:59,195 --> 00:05:01,922
Whisky.

63
00:05:01,956 --> 00:05:03,544
Megvan.

64
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
Akarsz egy társaságot, Silas?

65
00:05:09,964 --> 00:05:10,896
Ó, igen, kérem.

66
00:05:15,073 --> 00:05:15,867
Köszönöm.

67
00:05:19,215 --> 00:05:20,354
Hogy vagy ma este, Rose?

68
00:05:24,254 --> 00:05:28,224
Jobb most, és nem csak
a whisky miatt.

69
00:05:36,853 --> 00:05:40,305
Tudod, Rose, azt hiszem
te vagy a legszebb lány

70
00:05:40,340 --> 00:05:41,686
Valaha rávetettem a szemem.

71
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Silas,
te vagy a legédesebb.

72
00:05:48,693 --> 00:05:53,249
Valaha... valaha is gondoltad
arról, hogy kilépek ebből a városból,

73
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
máshova mész?

74
00:05:59,255 --> 00:06:04,122
Igen, de... mi van
beléd ütött, Silas?

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,435
Tudod, hogy én csak egy szalon lány vagyok.

76
00:06:06,469 --> 00:06:08,954
hova mennék?

77
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Nos, arra gondoltam...

78
00:06:11,647 --> 00:06:17,307
igazából azt reméltem, hogy te
és adhatnék neki egy esélyt,

79
00:06:17,342 --> 00:06:18,378
kezdeni valahol újat.

80
00:06:22,520 --> 00:06:23,624
mit gondolsz róla?

81
00:06:23,659 --> 00:06:25,281
Szia Rose.

82
00:06:25,315 --> 00:06:28,008
Miért nem gyere és adsz
Jack és én egy kis figyelmet?

83
00:06:28,042 --> 00:06:28,940
Elfoglalt vagyok, Brock.

84
00:06:28,974 --> 00:06:31,425
Miért nem kérdezed meg Trixie-t?

85
00:06:31,460 --> 00:06:32,633
Nem, kis hölgy.

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,705
Most téged akarunk.

87
00:06:35,740 --> 00:06:38,846
Azt mondta, hagyd békén.

88
00:06:38,881 --> 00:06:43,161
És?

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,576
mit mész
tenni ellene?

90
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Semmi?

91
00:06:49,892 --> 00:06:57,278
Nézd meg a
ennek az embernek a mérete.

92
00:06:57,313 --> 00:06:58,901
Még mindig sárga.

93
00:07:02,352 --> 00:07:04,216
Minden rendben, Silas.

94
00:07:04,251 --> 00:07:05,528
Nincs minden rendben, Rose.

95
00:07:08,497 --> 00:07:09,256
mondom mit.

96
00:07:09,290 --> 00:07:11,396
Van egy ötletem.

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,570
tessék.

98
00:07:12,604 --> 00:07:13,640
Add a kezed.

99
00:07:13,674 --> 00:07:14,468
Kéz.

100
00:07:17,954 --> 00:07:18,921
Itt az ideje, hogy férfi legyek.

101
00:07:26,722 --> 00:07:27,999
Folytasd.

102
00:07:28,033 --> 00:07:28,827
Stop!

103
00:07:28,862 --> 00:07:30,726
Brock, hagyd békén.

104
00:07:30,760 --> 00:07:31,865
Gyerünk.
Szia.

105
00:07:31,899 --> 00:07:33,107
Nem, nem, gyerünk, fiúk.

106
00:07:33,142 --> 00:07:35,696
Nézd, muszáj?
menj el a seriffért?

107
00:07:35,731 --> 00:07:45,672
Ez közte van
és én. Most pedig folytasd.

108
00:07:45,706 --> 00:07:48,088
Használd.

109
00:07:48,122 --> 00:07:48,916
Hmm.

110
00:07:52,817 --> 00:07:54,266
Ah, értem.

111
00:07:58,063 --> 00:08:00,134
Tessék.

112
00:08:00,169 --> 00:08:01,722
Megkaptad a cseppet
most rajtam, nagyfiú.

113
00:08:04,345 --> 00:08:05,139
Húzd meg.

114
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
Csinálj valamit.

115
00:08:11,318 --> 00:08:13,562
Tedd meg!

116
00:08:17,048 --> 00:08:17,842
Igen.

117
00:08:24,469 --> 00:08:25,953
Igen.

118
00:08:25,988 --> 00:08:27,852
Nem jöttem rá.

119
00:08:27,886 --> 00:08:28,680
Add meg.

120
00:08:32,788 --> 00:08:37,240
Igazad volt, hogy nem húztad tovább
engem, mert megöltem volna.

121
00:08:52,393 --> 00:08:54,948
Szia Silas.

122
00:08:54,982 --> 00:08:55,811
jól vagy?

123
00:09:00,091 --> 00:09:02,576
Mi folyik itt, Stubbs?

124
00:09:02,611 --> 00:09:03,335
Borz.

125
00:09:12,344 --> 00:09:16,728
Tudod, egy nap elmegy
hogy megkapja, ami jön neki.

126
00:09:19,973 --> 00:09:22,596
Köszönöm, Stubbs, de
Azt hiszem, megyek

127
00:09:22,631 --> 00:09:24,460
hogy máshol igyak.

128
00:09:24,494 --> 00:09:26,704
Itt bűzlik.

129
00:09:26,738 --> 00:09:29,465
Éjszaka, helyettes.

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,611
Bármit megtesz
különben csak lődd le.

131
00:10:03,775 --> 00:10:09,125
Wesley Harper, a
Nyugat leggyorsabb fegyvere,

132
00:10:09,160 --> 00:10:12,508
Fogadok, hogy soha nem kapná meg
úgy lökdösve.

133
00:10:12,542 --> 00:10:15,166
Brockot agyonlőné érte.

134
00:10:15,200 --> 00:10:22,898
Eladnám a magamét
lélek, hogy olyan legyen, mint ő.

135
00:10:22,932 --> 00:10:26,418
Miért ne lenne
mint Wesley Harper,

136
00:10:26,453 --> 00:10:29,732
tiszteld, amikor
sétálni az utcán?

137
00:10:29,767 --> 00:10:30,560
Helló?

138
00:10:35,842 --> 00:10:36,601
Helló?

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,745
Mennydörgés.

140
00:10:42,780 --> 00:10:44,885
hogy sikerült?

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,924
Hogyan
szeretnél az lenni

142
00:10:48,958 --> 00:10:53,998
elismerik egy olyan ember számára, aki nem
nem vesz el ajkát senkitől?

143
00:10:54,032 --> 00:10:56,034
Adjon neked valaki
ajak, nos, küldd

144
00:10:56,069 --> 00:10:57,380
joguk van a temetkezési vállalkozóhoz.

145
00:11:00,176 --> 00:11:02,178
Hogy a fenébe sikerült
bejössz ide?

146
00:11:04,767 --> 00:11:08,978
Itt voltam mind
az idő, Mr. Johnson.

147
00:11:09,013 --> 00:11:10,704
Honnan tudod a nevem?

148
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
ismerlek?

149
00:11:13,327 --> 00:11:16,779
sokat tudok róla
te, Silas Johnson.

150
00:11:16,814 --> 00:11:20,852
Sőt, mondhatod, hogy én
mindent tudni rólad.

151
00:11:23,613 --> 00:11:27,031
Látod, itt voltam
amikor apád meghalt.

152
00:11:27,065 --> 00:11:31,138
Itt voltam, amikor te
A Bibliát hirdető mama pofont kapott

153
00:11:31,173 --> 00:11:35,349
körülötted, név szerint szólítottalak
a legkisebb dolog is kilóg a sorból.

154
00:11:38,283 --> 00:11:42,149
Itt voltam, amikor azok
más gyerekek gúnyt űztek belőled,

155
00:11:42,184 --> 00:11:45,463
gyávának nevezett.

156
00:11:45,497 --> 00:11:49,260
Amikor itt voltam ma este, te
kihátrált abból a lövöldözésből

157
00:11:49,294 --> 00:11:50,054
Brock Thomasszal.

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Tudod mindezt?

159
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
Ó.

160
00:11:56,543 --> 00:11:58,165
Óóó.

161
00:11:58,200 --> 00:12:03,274
Látod, be vagyok fektetve
benned, Silas Johnson.

162
00:12:03,308 --> 00:12:06,208
Szóval térjünk rá
a lényeg, ugye?

163
00:12:06,242 --> 00:12:13,008
Látod, nekem van egy
ajánlatot neked.

164
00:12:13,042 --> 00:12:19,083
Most már tudom, hogy Ön a
sokkal keményebb, mint gondolnád.

165
00:12:19,117 --> 00:12:19,911
én vagyok?

166
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
Igen.

167
00:12:21,326 --> 00:12:23,121
Csak soha nem volt mit
fel kell állni

168
00:12:23,156 --> 00:12:27,194
olyan embereknek, akik szorongatják.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,127
És mi az?

170
00:12:29,162 --> 00:12:31,474
Bátorság.

171
00:12:31,509 --> 00:12:32,303
Bátorság.

172
00:12:34,995 --> 00:12:36,376
Hogyan adnál nekem bátorságot?

173
00:12:41,588 --> 00:12:44,556
Nos, megvan
valamit, amit akarsz,

174
00:12:44,591 --> 00:12:46,110
és megvan
valamit, amit akarok.

175
00:12:48,975 --> 00:12:51,736
Mit tehetnék
ezt akarod?

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,844
Nos, kiskorú
tétel, valami

177
00:12:55,878 --> 00:12:58,708
kevésbé jelentéktelen.

178
00:12:58,743 --> 00:13:03,299
Sőt, ha felteszed
a tenyerében,

179
00:13:03,334 --> 00:13:05,923
nem lenne nagyobb ennél.

180
00:13:16,623 --> 00:13:19,522
Hogyan csináltad?

181
00:13:19,557 --> 00:13:25,252
Csak az a kis elem
a tiéd, nem nagyobb egy golyónál.

182
00:13:25,287 --> 00:13:28,877
adok neked
mindent, amire vágysz.

183
00:13:28,911 --> 00:13:33,467
Bátor ember leszel, ember
akit tisztelnek és csodálnak.

184
00:13:36,091 --> 00:13:41,821
Te leszel az egyik legnagyobb
valaha élt fegyveresek.

185
00:13:41,855 --> 00:13:45,031
Finomregényeket fognak írni
hamarosan rólad, fiam.

186
00:13:45,065 --> 00:13:50,243
Soha többé nem fog
az emberek nevén szólítanak.

187
00:13:50,277 --> 00:13:54,799
Soha többé nem fog
az emberek lenyomnak téged.

188
00:13:54,834 --> 00:13:56,559
Meglesz a szíved
elhallgatási vágy

189
00:13:56,594 --> 00:14:00,356
bárki, aki ellened beszél.

190
00:14:00,391 --> 00:14:02,496
De ölj csendben.

191
00:14:05,534 --> 00:14:07,916
Pont mint azok
fegyveresek a könyvekben.

192
00:14:07,950 --> 00:14:08,709
Hívd fel őket.

193
00:14:08,744 --> 00:14:10,263
Egyenként dobd le őket.

194
00:14:15,371 --> 00:14:21,515
Képzeld el soha
ismét gyávának nevezték,

195
00:14:21,550 --> 00:14:26,210
megbecsülve
amit megérdemelsz,

196
00:14:26,244 --> 00:14:35,529
szerezzen olyan nőt, akit csak akar
például Rose, [hallhatatlan].

197
00:14:35,564 --> 00:14:36,358
Rózsa.

198
00:14:38,878 --> 00:14:41,121
Hogy mennél
arról, hogy ezt csinálod?

199
00:14:41,156 --> 00:14:43,468
Idő.

200
00:14:43,503 --> 00:14:48,197
Igen, látod, bármikor
fegyverharc, megáll az idő,

201
00:14:48,232 --> 00:14:50,406
amely megadja
ideje lőni

202
00:14:50,441 --> 00:14:52,926
a gazember, aki megbántott téged.

203
00:14:52,961 --> 00:14:56,826
És amikor földet ér,
idő, térjen vissza a normál kerékvágásba.

204
00:14:59,484 --> 00:15:03,212
Az utcákon álló emberek
nem fog mást látni, csak egy elmosódást.

205
00:15:03,247 --> 00:15:07,078
Azt fogják hinni, hogy te vagy az
a valaha volt leggyorsabb fegyver.

206
00:15:07,113 --> 00:15:09,287
De ez nem az
lehetséges, uram.

207
00:15:09,322 --> 00:15:19,435
bármit
lehetséges velem.

208
00:15:33,208 --> 00:15:34,899
Minek az atomja
az enyémre vágysz?

209
00:15:38,661 --> 00:15:47,636
Kis töredéke
lényed, kis darab

210
00:15:47,670 --> 00:15:51,226
mi teszi Silas Johnsont.

211
00:15:51,260 --> 00:15:52,054
A lelked.

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,716
Várj egy percet.

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,097
Tudom, ki vagy.

214
00:16:00,131 --> 00:16:04,964
Ó, és ki vagyok én?

215
00:16:04,998 --> 00:16:06,655
Ó, drága Istenem.

216
00:16:06,689 --> 00:16:08,346
Nem ő.

217
00:16:08,381 --> 00:16:09,140
Te vagy az ördög.

218
00:16:12,419 --> 00:16:15,112
Az ön szolgálatában, Mr. Johnson.

219
00:16:15,146 --> 00:16:19,599
Szóval mit szólsz, a
valamiféle partnerség?

220
00:16:19,633 --> 00:16:21,049
Nekem adod a lelked.

221
00:16:21,083 --> 00:16:23,430
Cserébe elkészítem neked a
valaha volt leghíresebb fegyveres

222
00:16:23,465 --> 00:16:28,780
volt, megölve minden versenyzőt.

223
00:16:28,815 --> 00:16:31,852
De ha
te vagy az ördög,

224
00:16:31,887 --> 00:16:33,889
azt csinálhatsz, amit akarsz.

225
00:16:33,923 --> 00:16:35,787
Miért nem veszi csak el?

226
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
Nem, nem, nem, nem, nem.

227
00:16:38,135 --> 00:16:40,516
Még nekem is megvannak a korlátaim.

228
00:16:43,071 --> 00:16:47,661
A lelket csak birtokolni lehet
ha önként adják.

229
00:16:47,696 --> 00:16:49,077
Most, ha nem
fogadd el ezt az üzletet,

230
00:16:49,111 --> 00:16:51,251
Nem jövök vissza ide
tegyen még egy ajánlatot.

231
00:16:51,286 --> 00:16:57,671
Majd... az életed,
folytatódni fog

232
00:16:57,706 --> 00:17:03,953
hogy rosszabbodjon, ahogy hempereg, amikor
az emberek kihasználnak téged.

233
00:17:03,988 --> 00:17:11,754
A gyáva útját éled,
öreg, magányos emberként fogsz meghalni.

234
00:17:16,242 --> 00:17:18,623
dobok még egyet
dolog az üzletbe.

235
00:17:35,675 --> 00:17:36,572
Van alkunk?

236
00:17:40,024 --> 00:17:43,821
Mindenki tisztelni fog engem?

237
00:17:43,855 --> 00:17:45,202
Hát ha ők
ne, nem fogják

238
00:17:45,236 --> 00:17:47,928
élj elég sokáig ahhoz, hogy megbánd.

239
00:17:47,963 --> 00:17:49,068
Gyerünk.
Gyerünk.

240
00:17:49,102 --> 00:17:49,896
Gyerünk.
Gyerünk.

241
00:17:52,623 --> 00:17:56,730
Gondolj az összes életre
segíthetnél azzal, ha megszerzed

242
00:17:56,765 --> 00:18:00,182
megszabadulni ezektől a pikkelysömörtől.

243
00:18:00,217 --> 00:18:04,324
Mi van, ha csak szárnyazom őket
hogy ne kelljen megölnöm őket?

244
00:18:04,359 --> 00:18:07,086
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

245
00:18:07,120 --> 00:18:08,156
nem.

246
00:18:08,190 --> 00:18:11,814
nem tudtam
menj ezzel együtt.

247
00:18:11,849 --> 00:18:16,716
Látod, valakit lelőnek,
megvan a megtérülési igényük.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,890
Szóval utánanéznél
mindig a válladat.

249
00:18:21,997 --> 00:18:29,280
Hé, ez nem sért.

250
00:18:29,315 --> 00:18:32,214
Minden lövés végzetes
az ellenfelednek.

251
00:18:44,916 --> 00:18:48,437
És bármelyiket megölöm
férfi, aki kihívás elé állít engem?

252
00:18:51,095 --> 00:18:54,961
Mindenki és bárki.

253
00:19:05,178 --> 00:19:08,008
Rendben, megegyeztél.

254
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Udvarol!

255
00:19:09,872 --> 00:19:12,530
Rendben, minden
igaz, ez jó.

256
00:19:12,565 --> 00:19:13,911
Ez jó.

257
00:19:13,945 --> 00:19:17,156
Ó, egy dolog, ha nem
aláírod ezt a szerződést,

258
00:19:17,190 --> 00:19:18,674
készen leszünk.

259
00:19:50,844 --> 00:19:58,266
Hát most nincs idő
mint a jelen.

260
00:19:58,300 --> 00:20:02,546
Miért nem látogat meg
ma este a szalonba?

261
00:20:02,580 --> 00:20:14,696
Tudassák az emberekkel, hogy Mr.
Silas Johnson megváltozott ember.

262
00:20:29,676 --> 00:20:32,610
Silas, mik azok
itt csinálsz?

263
00:20:32,645 --> 00:20:34,509
Miért jöttél vissza?

264
00:20:34,543 --> 00:20:35,820
Valamit meg kell tennem.

265
00:20:39,341 --> 00:20:43,587
Silas, Silas,
kérlek, ne csináld ezt.

266
00:20:43,621 --> 00:20:45,658
Miért akarnád
olyan férfival lenni, aki nem

267
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
még kitart magáért?

268
00:20:47,418 --> 00:20:49,524
Silas, jöttem
a kabinod beszélni...

269
00:20:49,558 --> 00:20:53,700
No, hát, nézd
aki többért tért vissza.

270
00:20:53,735 --> 00:20:56,738
Halált kívánsz, fiú?

271
00:20:56,772 --> 00:21:00,328
Jackie, nézd meg
új divatos forgatás

272
00:21:00,362 --> 00:21:03,227
vasat ott kapott rá.

273
00:21:03,262 --> 00:21:04,090
Sárga hasa.

274
00:21:07,127 --> 00:21:07,990
Állj el, Rose.

275
00:21:14,307 --> 00:21:17,552
Ó, komolyan beszélsz.

276
00:21:17,586 --> 00:21:19,830
Nézd, nézd,
hajrá srácok.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,866
Miért nem engeded
vegyen mindkettőtöknek egy italt...

278
00:21:21,901 --> 00:21:24,144
Hé, zárd be
a szád, Stubbs!

279
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
Nem mondom el még egyszer.

280
00:21:28,563 --> 00:21:32,429
Tanítsd meg ezt a fiút a
lecke, utolsó óra.

281
00:21:32,463 --> 00:21:35,742
Kemény vagy,
Brock, átmegy az életen,

282
00:21:35,777 --> 00:21:37,572
mások letétele.

283
00:21:37,606 --> 00:21:39,884
Ma este véget ér.

284
00:21:39,919 --> 00:21:45,787
Most ezektől kérsz bocsánatot
jó emberek, különösen Rose.

285
00:21:49,273 --> 00:21:50,343
És ma este elhagyod a várost.

286
00:21:53,173 --> 00:21:56,487
Hát én csak voltam
bolondozni veled korábban.

287
00:21:56,522 --> 00:21:58,800
Most már nem.

288
00:21:58,834 --> 00:22:00,836
Hozok rólad egy példát.

289
00:22:09,051 --> 00:22:13,090
Silas, a világ fogja
jobb lenne nélküle.

290
00:22:13,124 --> 00:22:15,541
Csináld, Silas.

291
00:22:18,095 --> 00:22:19,338
Igen.

292
00:22:19,372 --> 00:22:20,546
Nem hallgatott.

293
00:22:20,580 --> 00:22:21,823
Ó, igen.

294
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
Nos, gondolj Rose-ra.

295
00:22:23,790 --> 00:22:27,415
Ó, Rose.

296
00:22:27,449 --> 00:22:29,417
Csináld, Silas.

297
00:22:32,178 --> 00:22:36,009
Csináld, Silas.

298
00:22:36,044 --> 00:22:38,909
Tedd meg most!

299
00:22:50,127 --> 00:22:51,956
Szóval mi történt
mikor értél haza?

300
00:22:51,991 --> 00:22:54,718
Olyan, mintha a
teljesen más ember.

301
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Nos, muszáj volt
menj, vedd elő a fegyverszíjamat.

302
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
Nem, komolyan mondom.

303
00:22:58,791 --> 00:23:00,586
Többnek kell lennie
hozzá annál.

304
00:23:00,620 --> 00:23:03,002
Mintha volt egy
teljes átalakulás.

305
00:23:03,036 --> 00:23:07,731
Mondjuk,
Megtaláltam a bátorságomat.

306
00:23:07,765 --> 00:23:10,734
És Ms. Rose, bármi
történt vele?

307
00:23:12,977 --> 00:23:13,737
Ő...

308
00:23:13,771 --> 00:23:14,876
De... Sajnálom.

309
00:23:14,910 --> 00:23:15,704
sajnálom.

310
00:23:15,739 --> 00:23:17,637
Arra fogunk jutni.

311
00:23:17,672 --> 00:23:21,814
Kérem, folytassa a sajátjával
második harc, Mr. Johnson...

312
00:23:21,848 --> 00:23:24,057
Silas.

313
00:23:24,092 --> 00:23:26,025
Nos, körülbelül kettőről volt szó
héttel a lövöldözésem után

314
00:23:26,059 --> 00:23:27,923
Brock Thomasszal.

315
00:23:27,958 --> 00:23:30,409
Pókereztem
a szalonban.

316
00:23:30,443 --> 00:23:33,929
Fella neve Wilbur Cane volt.

317
00:23:33,964 --> 00:23:36,898
Nyomasztó szerencsejátékos volt,
alacsony indulatáról ismert

318
00:23:36,932 --> 00:23:38,969
és egy gyors sorsolás.

319
00:23:39,003 --> 00:23:41,661
Van-e rokona
a hírhedt banknak

320
00:23:41,696 --> 00:23:44,630
rabló, William Cain, aki volt
itt lógott Dry Creekben

321
00:23:44,664 --> 00:23:46,735
Nem, asszonyom.

322
00:23:46,770 --> 00:23:59,368
William Caint C-A-N-E-nek írják.
Wilbur Caint C-A-I-N betűvel írják.

323
00:23:59,403 --> 00:24:01,440
Nos, mit csinált ez
Wilbur Cain vádol

324
00:24:01,474 --> 00:24:04,304
csalsz a kártyákkal?

325
00:24:04,339 --> 00:24:05,305
Pontosan így van.

326
00:24:05,340 --> 00:24:06,134
Igen, megtette.

327
00:24:09,171 --> 00:24:11,070
Egész nap nyertem.

328
00:24:11,104 --> 00:24:14,418
És Wilbur Cain, nos,
belefáradt a veszteségbe.

329
00:24:16,765 --> 00:24:21,114
Egy kéz ma
nem ment az utamba.

330
00:24:21,149 --> 00:24:23,738
Te csaló rohadék.

331
00:24:23,772 --> 00:24:26,741
Senki sincs ilyen szerencsés.

332
00:24:26,775 --> 00:24:28,432
Nyugi, barátom.

333
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
Szerintem nem akarod...

334
00:24:29,709 --> 00:24:32,194
Szerintem nem akarod
hogy ezt az embert csalónak nevezzem.

335
00:24:32,229 --> 00:24:35,991
Itt voltam ebben
létrehozása nem két hete.

336
00:24:36,026 --> 00:24:40,858
És ez az ember megölte Brockot
Thomas fegyveres harcban.

337
00:24:44,862 --> 00:24:45,622
Tudod mit?

338
00:24:48,866 --> 00:24:50,868
hazug vagy.

339
00:24:50,903 --> 00:24:54,078
Te egy csaló vagy.

340
00:24:54,113 --> 00:24:55,114
Állj hátra, Rose.

341
00:24:58,704 --> 00:25:00,291
Nem senki
megcsal, barátom.

342
00:25:00,326 --> 00:25:01,500
- Na, gyerünk.
- Fogd be!

343
00:25:01,534 --> 00:25:02,328
Játssz néhány kártyát!

344
00:25:05,158 --> 00:25:09,059
Ti két sarlatán
együtt vannak benne.

345
00:25:09,093 --> 00:25:10,509
Óvatosan, uram.

346
00:25:10,543 --> 00:25:12,649
Így beszélni fog
megölni.

347
00:25:12,683 --> 00:25:13,926
igaz?

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,726
Láttad
a kezét a fegyveren?

349
00:25:20,760 --> 00:25:21,761
Hallottál?

350
00:25:21,796 --> 00:25:26,801
Mondtam, láttad
a keze a fegyveren?

351
00:25:26,835 --> 00:25:28,354
Meg akarta próbálni
akár megölni is

352
00:25:28,388 --> 00:25:30,252
bár soha nem csaltál
őt egy kártyajátékon keresztül,

353
00:25:30,287 --> 00:25:32,047
el tudod ezt hinni?

354
00:25:32,082 --> 00:25:34,498
És még ennél is rosszabb, ő tudja
amit Brock Thomasszal csináltál,

355
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
és kevésbé tudott törődni vele.

356
00:25:38,847 --> 00:25:45,060
Az idő, amikor az emberek felismernek téged
nem olyan ember, akit körbe kell lökni.

357
00:25:45,095 --> 00:25:49,893
Gyerünk, add ezt a várost
újabb ok arra, hogy tiszteljen téged.

358
00:25:49,927 --> 00:25:55,484
Nézze meg azt a nyest, ahogy áll
feletted, lekicsinyelve.

359
00:25:55,519 --> 00:25:58,971
Nem tudom hogyan
beletörődsz.

360
00:25:59,005 --> 00:26:01,870
Te mentél
hogy megpróbáljon megölni?

361
00:26:11,811 --> 00:26:13,813
Silas, jól vagy?

362
00:26:13,848 --> 00:26:16,333
Nem, nem, nem, hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú, hú.

363
00:26:16,367 --> 00:26:17,783
Várj.
Várjon, helyettes.

364
00:26:17,817 --> 00:26:19,094
Ennek az egésznek vége.

365
00:26:19,129 --> 00:26:21,994
Ez a fickó bökött
Silas, és megpróbálta

366
00:26:22,028 --> 00:26:23,961
hogy bivalyba bújjak egy kártyába.

367
00:26:23,996 --> 00:26:25,894
szóval...

368
00:26:25,929 --> 00:26:28,448
Megszerezzük az Undertakert.

369
00:26:28,483 --> 00:26:29,242
Mozgasd meg!

370
00:26:29,277 --> 00:26:30,071
Igen, uram.

371
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
Silas,
először Brock pár

372
00:26:36,146 --> 00:26:38,562
hetekkel ezelőtt és most ez,
mi ütött beléd?

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,357
Helyettes, ment
hogy megpróbáljon lelőni.

374
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
Megértem, és
valószínűleg megjött nekik.

375
00:26:42,946 --> 00:26:45,500
De ez nem olyan, mint te, Silas.

376
00:26:45,534 --> 00:26:46,328
ez én vagyok.

377
00:26:52,024 --> 00:26:54,578
Nos, menjünk
lásd a seriffet.

378
00:26:54,613 --> 00:26:57,201
Talán tud beszélni
valami értelmet beléd.

379
00:26:57,236 --> 00:26:58,824
Nem most, helyettes.

380
00:26:58,858 --> 00:27:01,965
Silas, nem kérdezem.

381
00:27:05,071 --> 00:27:05,865
Menjünk.

382
00:27:10,214 --> 00:27:12,354
Mindjárt vissza.

383
00:27:12,389 --> 00:27:13,493
Minden rendben.

384
00:27:32,823 --> 00:27:36,689
Silas, amíg
ahogy ismertelek,

385
00:27:36,724 --> 00:27:40,659
nem voltál az a típus
menj körül, keresd a bajt.

386
00:27:40,693 --> 00:27:42,488
Nos, megváltoztam, seriff.

387
00:27:42,522 --> 00:27:46,216
A napok, amikor én vagyok
lökdösték vége.

388
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Nem keresem a bajt.

389
00:27:48,287 --> 00:27:50,013
Én sem menekülök előle.

390
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
Szóval mit mész
tenni, csak körbejárni

391
00:27:52,394 --> 00:27:54,051
lövöldözni az embereket, akik megsértenek?

392
00:27:57,606 --> 00:27:59,125
Az ölés nem tesz jót a léleknek.

393
00:28:02,991 --> 00:28:04,234
Lélek?

394
00:28:04,268 --> 00:28:06,063
Miért mondtad ezt?

395
00:28:06,098 --> 00:28:08,583
A pokolba, nem tudom,
Silas, de ölni

396
00:28:08,617 --> 00:28:10,861
az egyik parancsolat.

397
00:28:10,896 --> 00:28:13,519
A gyilkosság a parancsolat.

398
00:28:13,553 --> 00:28:14,658
Ölni nem.

399
00:28:14,693 --> 00:28:17,350
És nem öltem meg senkit, seriff.

400
00:28:17,385 --> 00:28:19,283
Nos, jogilag ez így van.

401
00:28:19,318 --> 00:28:23,563
De úgy gondolom, hogy a Mindenható néz
egyáltalán az élet szent,

402
00:28:23,598 --> 00:28:27,050
mindegy milyen
gyilkosság oka.

403
00:28:27,084 --> 00:28:28,292
Ön embereket ölt, seriff.

404
00:28:31,675 --> 00:28:32,503
megvan.

405
00:28:35,230 --> 00:28:36,266
És én fizetem az árát.

406
00:28:38,855 --> 00:28:41,858
De Silas, ez csak valahogy
együtt jár a munkával.

407
00:28:45,724 --> 00:28:46,932
Végeztünk, seriff?

408
00:28:50,349 --> 00:28:53,283
Itt végeztünk.

409
00:28:53,317 --> 00:28:58,737
Silas, mit szólnál a fizetéshez?
látogatás a prédikátornál?

410
00:28:58,771 --> 00:29:00,842
Ma nem, helyettes.

411
00:29:00,877 --> 00:29:01,670
Urak.

412
00:29:05,295 --> 00:29:08,194
Silas, emlékszel, mit mondtam.

413
00:29:12,060 --> 00:29:12,923
Seriff.

414
00:29:12,958 --> 00:29:13,752
Helyettes.

415
00:29:16,755 --> 00:29:20,103
Valami készül
tovább Silasszal.

416
00:29:20,137 --> 00:29:22,519
Talán a prédikátor
ki tudja találni.

417
00:29:22,553 --> 00:29:23,934
Inkább csinálják
elég gyors,

418
00:29:23,969 --> 00:29:25,142
vagy a végén meghal.

419
00:29:29,595 --> 00:29:31,148
Rendben, kisasszony?

420
00:29:31,183 --> 00:29:31,977
Silas.

421
00:29:32,011 --> 00:29:32,943
Szia Stubbs.

422
00:29:32,978 --> 00:29:34,082
Figyelj rám.

423
00:29:34,117 --> 00:29:35,912
Egy férfi van a házban
szalon most,

424
00:29:35,946 --> 00:29:38,535
és ő vár rád, oké?

425
00:29:38,569 --> 00:29:39,847
A srácot Clay Hoodnak hívják.

426
00:29:39,881 --> 00:29:44,334
Nos, ő egy ismert fegyveres,
egy ismert fegyveres.

427
00:29:44,368 --> 00:29:46,439
Minden rendben.

428
00:29:46,474 --> 00:29:48,027
Figyelj rám.

429
00:29:48,062 --> 00:29:49,235
Láttalak rajzolni, oké?

430
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Szerintem te vagy az egyik
a leggyorsabb srácok

431
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
egész életemben nem láttam.

432
00:29:52,963 --> 00:29:59,107
De ez a fickó ott senki
csekélykedik, rendben?

433
00:29:59,142 --> 00:30:02,076
Nézze, miért nem csináljuk
felejtsd el ezt az egész rendetlenséget,

434
00:30:02,110 --> 00:30:04,147
és megyünk csinálunk valamit...

435
00:30:04,181 --> 00:30:05,010
én nem...

436
00:30:05,044 --> 00:30:06,287
Minden rendben, Stubbs.

437
00:30:06,321 --> 00:30:07,633
Nem, de te nem... ez a srác...

438
00:30:07,667 --> 00:30:09,704
Stubbs, vedd csak
én neki, barátom.

439
00:30:09,738 --> 00:30:10,809
Minden rendben lesz.

440
00:30:10,843 --> 00:30:12,880
Én... de nézd meg, ha te...
nincs miért...

441
00:30:12,914 --> 00:30:13,742
Minden rendben.

442
00:30:13,777 --> 00:30:15,123
Oké, gyerünk.
Kövess engem.

443
00:30:15,158 --> 00:30:15,952
megyünk.

444
00:30:43,876 --> 00:30:47,155
Mr. Hood, itt Silas Johnson.

445
00:30:52,989 --> 00:30:57,648
Ó, hát ez van
a hátsó lövész,

446
00:30:57,683 --> 00:30:59,685
ki ölte meg Brock Thomast?

447
00:30:59,719 --> 00:31:02,412
Biztosan téved, uram.

448
00:31:02,446 --> 00:31:05,794
Nem öltem meg senkit,
és pokolian biztos vagyok benne

449
00:31:05,829 --> 00:31:08,142
nem visszalövés a
ember egész életemben.

450
00:31:08,176 --> 00:31:13,250
Brock Thomas keményen meglovagolt
harcolni, és köteleztem rá.

451
00:31:13,285 --> 00:31:14,769
És ez volt a
tisztességes küzdelem, uram.

452
00:31:26,367 --> 00:31:36,411
Hát sajnos
neked, hátlövő,

453
00:31:36,446 --> 00:31:40,691
Brock Thomas az unokatestvérem volt.

454
00:31:52,220 --> 00:31:54,395
Találkozunk az utcán.

455
00:31:54,429 --> 00:31:55,637
Nem akarod ezt csinálni.

456
00:32:00,366 --> 00:32:03,852
Ha vissza kell jönnöm
itt keresel téged,

457
00:32:03,887 --> 00:32:07,580
csak meg foglak ölni
és nevezzük önvédelemnek.

458
00:32:10,411 --> 00:32:13,483
Engedd el.

459
00:32:13,517 --> 00:32:14,311
Köszönöm.

460
00:32:25,460 --> 00:32:27,497
Hé, mi folyik itt?

461
00:32:27,531 --> 00:32:30,086
ki kell mennem.

462
00:32:30,120 --> 00:32:32,364
Ez nem tart sokáig, oké?

463
00:32:32,398 --> 00:32:33,261
Minden rendben.

464
00:32:35,954 --> 00:32:37,783
Sok sikert, Silas.

465
00:32:37,817 --> 00:32:39,854
Helyesen ülök
itt vár rád.

466
00:32:53,040 --> 00:32:55,628
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

467
00:32:55,663 --> 00:32:57,872
félsz?

468
00:32:57,906 --> 00:33:00,461
Csak adunk egy kiutat.

469
00:33:00,495 --> 00:33:02,635
Ne hagyd, hogy becsapjon.

470
00:33:02,670 --> 00:33:05,224
Ez az ember egy gyilkos.

471
00:33:08,434 --> 00:33:11,437
Megölte az enyémet
unokatestvére, Brock Thomas.

472
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Lehetett ő a
nyomorult rohadék,

473
00:33:17,340 --> 00:33:18,410
de még mindig a családom volt.

474
00:33:21,792 --> 00:33:23,587
Az én vérem.

475
00:33:23,622 --> 00:33:27,591
És megelégedést követelek,
hátlövő.

476
00:34:07,286 --> 00:34:09,012
Kaptam egy másikat.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
Itt van ez a srác, és
a bárban ül

478
00:34:10,876 --> 00:34:12,015
teljesen egyedül.

479
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
És csak ül
ott iszik,

480
00:34:13,879 --> 00:34:18,366
és hirtelen ő
hallja, hé, szép ing.

481
00:34:18,401 --> 00:34:19,195
Körülnéz.

482
00:34:19,229 --> 00:34:20,817
Nincs a közelben senki.

483
00:34:20,851 --> 00:34:21,887
Egyszerűen nem hiszi el.

484
00:34:21,921 --> 00:34:23,682
Szóval mindenesetre elmegy
vissza, iszik még egy italt,

485
00:34:23,716 --> 00:34:28,238
és hirtelen ő
hallja, hé, szép frizura.

486
00:34:28,273 --> 00:34:29,964
És keresi
körül, mi a fene?

487
00:34:29,998 --> 00:34:31,345
Nincs a közelben senki.

488
00:34:31,379 --> 00:34:32,277
Meglátja a csapost.

489
00:34:32,311 --> 00:34:33,278
Azt mondja, hé, csapos.

490
00:34:33,312 --> 00:34:34,520
Odajön a csapos.

491
00:34:34,555 --> 00:34:35,487
Azt mondja, hé, figyelj.

492
00:34:35,521 --> 00:34:36,902
itt ülök
egyedül, és én

493
00:34:36,936 --> 00:34:38,800
hallom, szép ing, szép frizura.

494
00:34:38,835 --> 00:34:39,905
Mi a fene folyik itt?

495
00:34:39,939 --> 00:34:41,355
ez honnan jön?

496
00:34:41,389 --> 00:34:44,185
És a csapos azt mondja: nos,
valószínűleg a földimogyorótól.

497
00:34:44,220 --> 00:34:45,290
A srác azt mondja, a földimogyoró?

498
00:34:45,324 --> 00:34:46,981
Hogy a fenébe lehet
földimogyoróból van?

499
00:34:47,015 --> 00:34:52,090
A csapos azt mondja, hát
ingyenesek.

500
00:34:52,124 --> 00:34:53,194
Tudod mire gondolok?

501
00:34:53,229 --> 00:34:55,714
Mert azt mondja: te
Tudod, ez egy szép ing,

502
00:34:55,748 --> 00:34:57,336
és dicséri.

503
00:34:57,371 --> 00:34:58,889
Jobbra.

504
00:34:58,924 --> 00:35:00,132
Na, most gyerünk.
Ez vicces.

505
00:35:00,167 --> 00:35:01,375
Nem gondolod, hogy ez vicces?

506
00:35:01,409 --> 00:35:02,169
Ez az.

507
00:35:02,203 --> 00:35:03,308
Ez vicces.

508
00:35:03,342 --> 00:35:06,587
Silas Johnson.

509
00:35:06,621 --> 00:35:09,210
Silas Johnson, menj innen.

510
00:35:12,696 --> 00:35:15,630
én elintézem ezt.

511
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
Ne csinálj rám
gyere keresni téged.

512
00:35:21,705 --> 00:35:24,950
válogatsz
kígyók, uram?

513
00:35:24,984 --> 00:35:26,641
Gyere csak be
és inni egyet,

514
00:35:26,676 --> 00:35:28,229
és meglesz az enyém
Stubbs barát megmondja

515
00:35:28,264 --> 00:35:31,577
néhány kissé humoros vicc.

516
00:35:31,612 --> 00:35:33,683
Azt hiszed, viccelek?

517
00:35:33,717 --> 00:35:35,063
A neve Johnny Kincaid.

518
00:35:37,687 --> 00:35:39,999
Tudom a nevet, Mr. Kincaid.

519
00:35:40,034 --> 00:35:42,036
Tudom, hogy gyilkos vagy.

520
00:35:42,070 --> 00:35:43,934
Hadd adjam
néhány jó tanácsot.

521
00:35:43,969 --> 00:35:46,247
Felejtsd el ezt az egészet.

522
00:35:46,282 --> 00:35:48,318
Gyere be és
igyál velem.

523
00:35:48,353 --> 00:35:50,251
Nem érdekel, hogyan
sok férfit megöltél.

524
00:35:50,286 --> 00:35:53,220
Csak egy gyávát hallok,
aki menyét próbál

525
00:35:53,254 --> 00:35:55,118
abból, ami neked jön.

526
00:35:55,153 --> 00:35:59,122
Most pedig menj innen,
te sárga hasad.

527
00:35:59,157 --> 00:36:00,503
Gyorsan csináld.

528
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Ágyat szeretnék találni
és aludj egy kicsit.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,887
Mr. Kincaid, ön
nyomd tovább ezt,

530
00:36:05,922 --> 00:36:08,821
találkozni fogsz az örök álommal.

531
00:36:08,856 --> 00:36:10,789
Majd meglátjuk.

532
00:36:10,823 --> 00:36:11,583
Finom.

533
00:36:18,417 --> 00:36:20,039
A gyilkosság után

534
00:36:20,074 --> 00:36:22,663
még gyorsabban terjedt a hír.

535
00:36:22,697 --> 00:36:24,837
Mielőtt észrevenné,
minden fegyveres

536
00:36:24,872 --> 00:36:26,253
építeni akar
hírnevüket

537
00:36:26,287 --> 00:36:28,358
felhívott, hogy megkeressen.

538
00:36:28,393 --> 00:36:32,776
És amikor megjöttek, én
ledobta őket egyenként.

539
00:36:35,641 --> 00:36:38,403
Hát ezek voltak
minden rossz ember, igaz?

540
00:36:38,437 --> 00:36:39,921
Nos, azt hiszem, igazad van.

541
00:36:39,956 --> 00:36:45,030
De ez nem az én felelősségem volt
hogy elítélje és megölje mindet.

542
00:36:45,064 --> 00:36:47,205
Nos, valakinek meg kellett szereznie
megszabadulni tőlük pikkelysömör.

543
00:36:50,415 --> 00:36:52,451
Elnézést, Ms. Maylene.

544
00:36:52,486 --> 00:36:54,695
Én kérek bocsánatot
megszakítva téged.

545
00:36:54,729 --> 00:36:56,904
Csak emlékeztetni akartam
közös barátunk

546
00:36:56,938 --> 00:37:03,773
itt van 30 perce

547
00:37:03,807 --> 00:37:07,604
Minden rendben, uraim?

548
00:37:07,639 --> 00:37:10,573
Nem csatlakozom hozzád.

549
00:37:10,607 --> 00:37:12,368
Rendben, gyerünk, Harper.
Gyerünk.

550
00:37:12,402 --> 00:37:13,161
Menjünk.

551
00:37:13,196 --> 00:37:17,235
Ne nyúlj hozzám, barkeep.

552
00:37:17,269 --> 00:37:22,032
29 perc és 30
másodpercben Ms. Maylene.

553
00:37:27,348 --> 00:37:30,075
Köszönöm, Stubbs.

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,181
Te tényleg nem
harcolni fog vele?

555
00:37:33,216 --> 00:37:35,943
Ahogy mondtam, én
végzett az emberek megölésével.

556
00:37:38,980 --> 00:37:40,499
Minden rendben.

557
00:37:40,534 --> 00:37:44,538
Mesélj az utolsóról
fegyverharc Shane Tate-tel.

558
00:37:44,572 --> 00:37:48,990
Ekkor esküdött
fegyveresnek lenni?

559
00:37:49,025 --> 00:37:51,199
Nos, ennek volt egy
sok köze van Rose-hoz.

560
00:37:51,234 --> 00:37:54,893
Ó, igen, Ms. Rose.

561
00:37:54,927 --> 00:37:56,653
Kíváncsi voltam, mit
történt a nővel

562
00:37:56,688 --> 00:38:00,070
hogy annyira lenyűgözött.

563
00:38:00,105 --> 00:38:02,003
Shane Tate ugyanolyan gyors volt

564
00:38:02,038 --> 00:38:03,902
és aljas ahogy jönnek.

565
00:38:03,936 --> 00:38:07,043
Ő és egy kreol nevű fickó
Williams idejött Dry Creekbe

566
00:38:07,077 --> 00:38:08,872
hogy kihívjam.

567
00:38:08,907 --> 00:38:13,291
Nos, azt hiszem, elfáradtunk
üdvözöljük újra Fort Worthben.

568
00:38:13,325 --> 00:38:16,294
Hova menjünk legközelebb?

569
00:38:16,328 --> 00:38:18,917
Dry Creek?

570
00:38:18,951 --> 00:38:21,299
Dry Creek?

571
00:38:21,333 --> 00:38:24,198
Megkaptam ezt a cikket
vissza Fort Worthbe.

572
00:38:24,232 --> 00:38:26,476
Benne van egy fickó
Dry Creeket hiszik

573
00:38:26,511 --> 00:38:28,375
hogy ő legyen a leggyorsabb fegyver az életben.

574
00:38:28,409 --> 00:38:29,928
Legalábbis ez
amit a lap ír.

575
00:38:29,962 --> 00:38:30,825
WHO?

576
00:38:30,860 --> 00:38:32,965
Kapaszkodj.

577
00:38:33,000 --> 00:38:37,384
Silas Johnson,
halál követe...

578
00:38:37,418 --> 00:38:38,730
küldött.

579
00:38:38,764 --> 00:38:43,286
A leggyorsabb ember az életben, Silas
Johnson 12 embert ölt meg.

580
00:38:43,321 --> 00:38:46,531
És a szemtanúk szerint olyan gyors
hogy a húzásának sebessége

581
00:38:46,565 --> 00:38:48,498
láthatatlan.

582
00:38:48,533 --> 00:38:51,743
A pisztoly varázslatosnak tűnik
ugorj a kezébe

583
00:38:51,777 --> 00:38:54,366
ellenfelei előtt
akár a bőrt is tisztíthatja.

584
00:38:54,401 --> 00:38:58,025
Lenyűgözőbb a
tény, hogy Mr. Johnson soha

585
00:38:58,059 --> 00:39:00,614
hiányzik a szándéka
célpontot ölni, kézbesíteni

586
00:39:00,648 --> 00:39:03,789
egy végzetes lövés minden
a kioldó megnyomása.

587
00:39:03,824 --> 00:39:07,759
Ki a következő, a híres
lövöldözős, Wesley Harper?

588
00:39:07,793 --> 00:39:10,900
El tudod hinni ezt a lószart?

589
00:39:10,934 --> 00:39:12,177
Szó sincs rólad, Shane.

590
00:39:16,284 --> 00:39:17,044
Menjünk.

591
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
Ahol?

592
00:39:19,115 --> 00:39:21,945
Dry Creek.

593
00:39:21,980 --> 00:39:25,397
Reméltem, hogy ezt mondod.

594
00:39:36,822 --> 00:39:38,824
Hé, kész?

595
00:39:38,859 --> 00:39:39,791
Mm-hmm.

596
00:39:39,825 --> 00:39:40,619
Jó.

597
00:39:46,418 --> 00:39:47,971
Istenem, milyen gyönyörű vagy.

598
00:39:51,112 --> 00:39:56,911
Tudod, Rose, azt hiszem
ideje kimennünk innen,

599
00:39:56,946 --> 00:39:59,535
tudod?

600
00:39:59,569 --> 00:40:03,677
Hagyd el a várost, keress valamit
jó termőföld,

601
00:40:03,711 --> 00:40:05,713
tudod, a miénktől?

602
00:40:05,748 --> 00:40:10,580
gazdák lehetnénk,
még szarvasmarhát is futtasson.

603
00:40:10,615 --> 00:40:13,031
mit gondolsz?

604
00:40:13,065 --> 00:40:15,723
Befejezted a fegyveres harcot?

605
00:40:15,758 --> 00:40:18,243
Igen.

606
00:40:18,277 --> 00:40:19,244
Úgy érted?

607
00:40:19,278 --> 00:40:20,072
Igen.

608
00:40:22,868 --> 00:40:25,284
Szóval mit mondasz?

609
00:40:25,319 --> 00:40:26,769
Építkezni akarsz
velem a jövő?

610
00:40:30,669 --> 00:40:33,707
Igen, természetesen.

611
00:40:33,741 --> 00:40:35,363
RENDBEN.

612
00:40:35,398 --> 00:40:38,746
Nos, készítsük el
akkor hivatalos.

613
00:40:38,781 --> 00:40:39,851
Gyere ide.

614
00:40:39,885 --> 00:40:42,094
Silas?

615
00:40:42,129 --> 00:40:47,410
Rose Tanner, megtennéd?
a házasságkötés nagy megtiszteltetése

616
00:40:47,445 --> 00:40:49,136
én és a feleségem?

617
00:40:52,898 --> 00:40:54,969
Igen, Silas.

618
00:40:55,004 --> 00:40:56,833
Igen, feleségül veszlek.

619
00:40:56,868 --> 00:40:57,800
RENDBEN.

620
00:41:06,533 --> 00:41:09,225
El kell mondanom Trixie-nek.

621
00:41:09,259 --> 00:41:10,606
RENDBEN.

622
00:41:10,640 --> 00:41:11,779
Visszavihetlek a városba.

623
00:41:11,814 --> 00:41:13,091
Elmondhatod neki a jó hírt.

624
00:41:16,957 --> 00:41:18,372
Tudom, hogy az vagy
nem szereti a templomot,

625
00:41:18,406 --> 00:41:21,548
de szeretném
egyben házasodni,

626
00:41:21,582 --> 00:41:26,207
akárcsak anyámnak
kösd össze a lelkünket

627
00:41:26,242 --> 00:41:30,488
erre az életre és a következőre.

628
00:41:30,522 --> 00:41:31,316
Lelkek.

629
00:41:34,215 --> 00:41:37,046
amit akarsz,
Megcsinálom.

630
00:41:37,080 --> 00:41:37,874
RENDBEN.

631
00:41:49,990 --> 00:41:51,336
Még egyet.

632
00:42:12,081 --> 00:42:14,083
Segíthetek srácok?

633
00:42:14,117 --> 00:42:15,809
Whisky.

634
00:42:15,843 --> 00:42:16,603
Nem vicc.

635
00:42:32,446 --> 00:42:33,723
Megkért, hogy vegyem feleségül.

636
00:42:33,758 --> 00:42:38,728
Ó, én... ó, én olyan vagyok
nagyon örülök neked Rose.

637
00:42:38,763 --> 00:42:40,696
mire megyek
do with [hallhatatlan].

638
00:42:40,730 --> 00:42:41,524
Ó, nem is tudom.

639
00:42:44,389 --> 00:42:46,253
Mennyi?

640
00:42:46,287 --> 00:42:47,668
Elnézést, uram.

641
00:42:47,703 --> 00:42:49,152
Már elvitték.

642
00:42:49,187 --> 00:42:50,326
Nem beszéltem hozzád.

643
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Minden rendben, Trixie.

644
00:42:51,396 --> 00:42:52,293
én elintézem ezt.

645
00:42:52,328 --> 00:42:53,916
Ez nagyon kedves tőled.
- Gyerünk.

646
00:42:53,950 --> 00:42:55,365
Engedj el!
Hé, ugye...

647
00:42:55,400 --> 00:42:56,159
Hé!

648
00:42:56,194 --> 00:42:57,126
Ne te soha...

649
00:43:00,370 --> 00:43:02,269
Mi történt?

650
00:43:02,303 --> 00:43:06,549
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú.

651
00:43:06,584 --> 00:43:11,002
A férfi ott... igen, ő...

652
00:43:11,036 --> 00:43:13,107
ő Shane Tate.

653
00:43:13,142 --> 00:43:14,005
A fegyveres?

654
00:43:14,039 --> 00:43:15,178
Ó, igen.

655
00:43:15,213 --> 00:43:16,524
Elszalasztott lehetőség, ha
megölöd itt.

656
00:43:16,559 --> 00:43:18,388
Vidd kifelé
az utca, tisztességes küzdelem.

657
00:43:21,426 --> 00:43:22,807
Mindenki tudja, mi...

658
00:43:22,841 --> 00:43:24,222
mi történik mikor
valaki elkezdi

659
00:43:24,256 --> 00:43:29,814
kavar Silas Johnsonnal
lány, vagy a hamarosan leendő felesége.

660
00:43:32,264 --> 00:43:33,887
mit csináljak?

661
00:43:33,921 --> 00:43:38,892
Ha visszamegy az idő, ő
megpróbál lelőni.

662
00:43:38,926 --> 00:43:40,410
Megpróbált tüzelni.

663
00:43:40,445 --> 00:43:43,413
Ha egyszer megtudja a nevedet,
újra megfagy az idő,

664
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
és megölöd.

665
00:43:46,002 --> 00:43:48,660
Csak azt hiszi, hogy egy férfi vagy,
tudod, megtámadja a társát.

666
00:43:48,695 --> 00:43:53,769
Szóval csak dobd fel a karjaidat,
mutatkozz be, hangosan.

667
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
Shane Tate gyere ide ölni
hivatalos fegyverpárbajban.

668
00:44:04,365 --> 00:44:07,023
Tehát ha tudja a nevedet,
nem fog tüzelni.

669
00:44:07,058 --> 00:44:09,577
Cáfolja meg az egész okát
hogy ide jöjjön az első helyre.

670
00:44:12,408 --> 00:44:14,134
Minden rendben.

671
00:44:14,168 --> 00:44:18,483
De ezek után szükségem van rá
beszélni veled.

672
00:44:18,517 --> 00:44:21,003
Van mit megbeszélnünk.

673
00:44:21,037 --> 00:44:24,765
Hát persze, Mr. Johnson.

674
00:44:32,221 --> 00:44:35,431
Silas Johnson,
Silas Johnson vagyok.

675
00:44:35,465 --> 00:44:39,228
Silas Johnson, csak
a férfi, akit keresek.

676
00:44:39,262 --> 00:44:43,335
Nos, én nem vagyok
nehéz embert találni.

677
00:44:43,370 --> 00:44:45,890
Kész vagy
fegyverharc, emlékszel?

678
00:44:45,924 --> 00:44:49,548
Csinálok egy
kivétel ez az egyszer.

679
00:44:49,583 --> 00:44:51,827
Nos, akkor mi van?

680
00:44:51,861 --> 00:44:53,898
Menjünk.

681
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
visszajövök.

682
00:45:08,913 --> 00:45:09,776
Bármikor, amikor készen állsz.

683
00:45:37,769 --> 00:45:38,632
Rózsa.

684
00:45:38,666 --> 00:45:41,842
Rose, nem.

685
00:45:41,877 --> 00:45:46,226
Ne, ne, Rose, kérlek.

686
00:45:46,260 --> 00:45:47,606
Rózsa.

687
00:45:47,641 --> 00:45:49,816
én soha
azt hittem, hogy fegyverrel harcolok

688
00:45:49,850 --> 00:45:52,888
veszélybe sodorná Rose-t.

689
00:45:52,922 --> 00:45:58,514
A jövőm belehalt
aznap a karomat.

690
00:45:58,548 --> 00:46:01,275
Nagyon sajnálom, Silas.

691
00:46:01,310 --> 00:46:05,072
Igen, én is.

692
00:46:05,107 --> 00:46:11,320
Látod, fegyverharc
és embereket ölni,

693
00:46:11,354 --> 00:46:13,632
csak arra vezet
több vér és halál.

694
00:46:13,667 --> 00:46:18,568
Nincs felfelé, csak nyomorúság.

695
00:46:18,603 --> 00:46:21,123
Nos, mi lesz a hírnévvel?

696
00:46:21,157 --> 00:46:24,747
Hős vagy a
sok ember, Silas.

697
00:46:24,782 --> 00:46:25,575
Hős vagyok?

698
00:46:28,130 --> 00:46:29,372
Vagy csak én vagyok a gazember?

699
00:46:36,310 --> 00:46:40,142
Az utolsó lövöldözésed óta,
kihívott téged valaki?

700
00:46:45,009 --> 00:46:46,562
megsajdult a szívem

701
00:46:46,596 --> 00:46:49,358
miután el kellett temetnem Rose-t.

702
00:46:49,392 --> 00:46:53,914
Stubbs megpróbált megrázni
vicceket mondva ki belőle.

703
00:46:53,949 --> 00:46:56,296
Szia.

704
00:46:56,330 --> 00:46:58,022
Nem szeretem látni
szereted ezt, Silas.

705
00:47:01,232 --> 00:47:02,026
Lazíts.

706
00:47:02,060 --> 00:47:03,061
megvan.

707
00:47:03,096 --> 00:47:06,616
Ez felvidít.

708
00:47:06,651 --> 00:47:09,723
Ez a világutazó
felmegy erre a farmra,

709
00:47:09,757 --> 00:47:11,725
és megkérdezett egy gazdát, ha
töltheti az éjszakát.

710
00:47:11,759 --> 00:47:13,347
Azt mondja, ha engedi
töltöm az éjszakát,

711
00:47:13,382 --> 00:47:15,867
Felkelek és mindent megcsinálok
a gazdaság körüli munkára.

712
00:47:15,902 --> 00:47:17,696
Farmer azt mondja, igen, te
töltheti az éjszakát.

713
00:47:17,731 --> 00:47:19,491
Ne törődj vele.
Nem kell semmilyen munkát végeznie.

714
00:47:19,526 --> 00:47:20,596
Utazó elfogadja.

715
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Legközelebb lefekszik.

716
00:47:21,873 --> 00:47:24,289
Reggel, felkel, megy
a gazda köszönetet mond neki.

717
00:47:24,324 --> 00:47:26,291
És azt mondja: figyelj, vannak
biztos nem kell

718
00:47:26,326 --> 00:47:27,534
csináltak még valamit errefelé?

719
00:47:27,568 --> 00:47:28,949
És a gazda
azt mondja: nem, tudod,

720
00:47:28,984 --> 00:47:33,471
Azt hiszem, ez az én keresztényem
kötelességem segíteni embertársamon.

721
00:47:33,505 --> 00:47:35,059
Megy, oké.

722
00:47:35,093 --> 00:47:36,474
Utazó azt mondja: te
tud valamit?

723
00:47:36,508 --> 00:47:38,303
megteszem
amúgy szívesség.

724
00:47:38,338 --> 00:47:41,341
Azt mondja: világutazó vagyok,
és bejártam a világot,

725
00:47:41,375 --> 00:47:44,068
és tudom, hogyan kell
most beszélj az állatokkal.

726
00:47:44,102 --> 00:47:46,001
Tehát most a gazda
ránézve gondolkodik,

727
00:47:46,035 --> 00:47:48,520
ennek a srácnak elment az esze.

728
00:47:48,555 --> 00:47:51,627
Nos, mindenesetre átmegy
az istállóba, visszajön

729
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
körülbelül fél órával később, és
felmegy a gazdához,

730
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
és azt mondja: figyelj, én voltam
csak a lovaiddal beszélsz.

731
00:47:57,288 --> 00:48:00,429
És a lovak azt mondják, hogy nem
mint az az új darab, amit te

732
00:48:00,463 --> 00:48:01,913
megvettem őket, oké?
mert tudod,

733
00:48:01,948 --> 00:48:04,433
szeretik a régieket, mert
az új bántja a szájukat.

734
00:48:04,467 --> 00:48:06,055
Azt mondja: vetted
az első helyre,

735
00:48:06,090 --> 00:48:07,539
és szeretik a
kerek egy jobb.

736
00:48:07,574 --> 00:48:09,127
És ezért ők
nem tud annyit húzni,

737
00:48:09,162 --> 00:48:10,439
mert fáj a szájuk.

738
00:48:10,473 --> 00:48:12,924
A gazda nézi
őket, és ő csak csodálkozik.

739
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Azt mondja, viccelsz.

740
00:48:14,270 --> 00:48:15,478
Azt mondja, igazad van.

741
00:48:15,513 --> 00:48:18,757
Most vettem azokat
bitek a minap.

742
00:48:18,792 --> 00:48:20,276
És az utazó
megy, igen, tudom.

743
00:48:20,311 --> 00:48:24,108
Én csak... aztán beszéltem
a teheneknek is.

744
00:48:24,142 --> 00:48:26,386
És a tehenek azt mondták, hogy ők
bárcsak megfejnéd őket

745
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
reggel, ahelyett
délután fejje meg őket

746
00:48:28,629 --> 00:48:31,736
hogy többet termelhessünk
reggel tejet.

747
00:48:31,770 --> 00:48:32,944
Farmer csak csodálkozik.

748
00:48:32,979 --> 00:48:34,635
Azt mondja: tudsz valamit?

749
00:48:34,670 --> 00:48:35,740
igazad van.
én igen.

750
00:48:35,774 --> 00:48:36,568
én igen.

751
00:48:36,603 --> 00:48:38,018
Délután fejem őket.

752
00:48:38,053 --> 00:48:40,641
Azt mondja, igen, tudom
most beszéltem...

753
00:48:40,676 --> 00:48:41,988
és akkor beszéltem a juhaiddal.

754
00:48:42,022 --> 00:48:43,161
És azt mondja: várj egy percet!

755
00:48:43,196 --> 00:48:44,542
Ne hallgass azokra a bárányokra.

756
00:48:44,576 --> 00:48:46,233
Ezek a bárányok hazugok!

757
00:48:46,268 --> 00:48:48,097
Ne hallgass a
szó, amit mondanak!

758
00:48:48,132 --> 00:48:53,516
ez...

759
00:48:53,551 --> 00:48:55,104
ez az egyik a tied
jobbak, Stubbs.

760
00:49:00,454 --> 00:49:05,149
Nos, többet kaptam, ha te
szeretném, ha ácsorognék.

761
00:49:05,183 --> 00:49:07,116
Nincs semmi dolgom.

762
00:49:07,151 --> 00:49:09,187
Nem, semmi baj, Stubbs.

763
00:49:09,222 --> 00:49:12,777
Igen, megyek haza.

764
00:49:12,811 --> 00:49:13,778
Minden rendben.

765
00:49:19,853 --> 00:49:20,647
Köszönöm.

766
00:49:25,617 --> 00:49:26,446
Jó éjszakát, Silas.

767
00:49:41,737 --> 00:49:42,738
A birkák hazugok voltak.

768
00:49:50,711 --> 00:49:53,887
Hogy van az enyém
kedvenc fegyveres?

769
00:49:53,921 --> 00:49:54,853
Hmm?

770
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Te.

771
00:50:09,385 --> 00:50:11,318
Megölted őt.

772
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
WHO?

773
00:50:12,388 --> 00:50:14,839
Rózsa?

774
00:50:14,873 --> 00:50:17,083
Nem, nem, nem, nem, nem.

775
00:50:17,117 --> 00:50:19,602
Nem én öltem meg Rose-t.

776
00:50:19,637 --> 00:50:21,328
Megölted, Silas.

777
00:50:21,363 --> 00:50:24,090
Nekem?

778
00:50:24,124 --> 00:50:25,884
Azt akarta
menekülj veled.

779
00:50:25,919 --> 00:50:29,371
Megváltoztathattad volna
neved, hogy senki ne találjon meg,

780
00:50:29,405 --> 00:50:33,340
új életet kezdeni, a
újrakezdeni valahol.

781
00:50:33,375 --> 00:50:36,205
De nem tetted
ezt akartad, ugye?

782
00:50:36,240 --> 00:50:38,656
Szeretted a hírhedtségét
híres fegyveres lévén,

783
00:50:38,690 --> 00:50:41,417
ahogy megígértem.

784
00:50:41,452 --> 00:50:43,454
Ó.

785
00:50:43,488 --> 00:50:45,663
Nem, fiam.

786
00:50:45,697 --> 00:50:48,838
Te voltál a halála.

787
00:50:56,812 --> 00:50:57,916
Nem ölhetsz meg.

788
00:51:01,196 --> 00:51:05,200
Az üzletünk véget ért.

789
00:51:05,234 --> 00:51:15,348
Kik csinálják
szerinted az vagy?

790
00:51:15,382 --> 00:51:19,869
Senki sem hátrál meg
a velem való üzletről.

791
00:51:19,904 --> 00:51:21,423
Mindjárt vége.

792
00:51:21,457 --> 00:51:25,806
Van még egy
fegyvervadászt megölni, mi?

793
00:51:25,841 --> 00:51:29,431
Nézz rám!

794
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
Holnap menj
a postára.

795
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
Lesz egy levél
ott neked.

796
00:51:33,538 --> 00:51:35,609
Minden kiderül.

797
00:51:39,786 --> 00:51:40,752
végeztem!

798
00:51:40,787 --> 00:51:47,828
pokol ebben a városban

799
00:51:47,863 --> 00:51:57,321
Poklot nevelek ebben a városban

800
00:51:57,355 --> 00:52:01,739
Emberek, legyetek tudatosak

801
00:52:01,773 --> 00:52:05,708
Az ördög érdekelheti

802
00:52:05,743 --> 00:52:11,956
Mert a poklot nevelem

803
00:52:11,990 --> 00:52:16,340
Ebben a városban

804
00:52:24,106 --> 00:52:26,350
És hogy van a
polgármester, Ms. Montgomery?

805
00:52:26,384 --> 00:52:27,765
Sokkal jobban van.

806
00:52:27,799 --> 00:52:29,456
Köszönöm kérdésedet, George.

807
00:52:29,491 --> 00:52:30,285
Jó napot kívánok.

808
00:52:30,319 --> 00:52:31,078
Köszönöm.

809
00:52:31,113 --> 00:52:33,150
Jó napot kívánok.

810
00:52:33,184 --> 00:52:33,978
asszonyom.

811
00:52:36,912 --> 00:52:38,396
Igen, uram.

812
00:52:38,431 --> 00:52:40,226
Silas Johnson.

813
00:52:40,260 --> 00:52:43,988
Megvan neked a
levél itt.

814
00:52:47,267 --> 00:52:48,372
Köszönöm.

815
00:52:59,348 --> 00:53:01,005
Kedves Silas Johnson!

816
00:53:01,039 --> 00:53:04,905
Azt hiszem, itt az ideje feltenni
ágyba, aki egyszer a leggyorsabb

817
00:53:04,940 --> 00:53:06,148
és mindenkinek.

818
00:53:06,183 --> 00:53:08,564
kettes postakocsival érkezem
héttel ettől az írástól

819
00:53:08,599 --> 00:53:09,600
ennek a levélnek.

820
00:53:09,634 --> 00:53:11,740
Már alig várom, hogy találkozzunk.

821
00:53:11,774 --> 00:53:12,741
Wesley Harper.

822
00:53:23,959 --> 00:53:28,998
Silas, látlak
nem visel fegyvert.

823
00:53:29,033 --> 00:53:31,311
végeztem a gyilkolással
emberek, helyettes.

824
00:53:31,346 --> 00:53:34,418
Meglátogatni a prédikátort.

825
00:53:34,452 --> 00:53:35,867
Jó.

826
00:53:35,902 --> 00:53:38,145
Valamit tenni kell
ezekről a barbár gyilkosságokról,

827
00:53:38,180 --> 00:53:39,526
prédikátor.

828
00:53:39,561 --> 00:53:41,597
Úgy értem, nem is vihetem magammal
saját anyja a város többé.

829
00:53:41,632 --> 00:53:43,289
A dolgokon változtatni kell.

830
00:53:43,323 --> 00:53:45,118
Prédikátor.

831
00:53:45,152 --> 00:53:46,015
asszonyom.

832
00:53:46,050 --> 00:53:47,154
Hozzászólhatok?

833
00:53:50,779 --> 00:53:53,402
Ő a fő bűnös.

834
00:53:53,437 --> 00:53:56,543
Az kell lenned
szégyelld magad.

835
00:53:56,578 --> 00:53:58,096
Megvan az a szegény
lány, Rose, megölték

836
00:53:58,131 --> 00:53:59,339
a fegyveres harcod miatt.

837
00:54:02,066 --> 00:54:04,206
Uram, te nem vagy hős.

838
00:54:04,241 --> 00:54:06,622
Te csak egy gyilkos vagy.

839
00:54:06,657 --> 00:54:15,562
Ms. Lily, miért ne?
megengeded, hogy beszéljek Silasszal?

840
00:54:15,597 --> 00:54:20,636
Biztos vagyok benne, hogy ő is
azt akarja, hogy a dolgok megváltozzanak.

841
00:54:20,671 --> 00:54:22,397
Hogy lehettél ilyen
pozitív, prédikátor?

842
00:54:25,607 --> 00:54:29,611
Mert itt van, asszonyom.

843
00:54:29,645 --> 00:54:30,508
Itt van.

844
00:54:33,131 --> 00:54:36,169
Egyáltalán akarod-e
abbahagyja az emberölést?

845
00:54:36,203 --> 00:54:36,997
Huh?

846
00:54:44,488 --> 00:54:46,559
Jó napot, prédikátor.

847
00:54:46,593 --> 00:54:49,251
asszonyom.

848
00:54:49,286 --> 00:54:50,666
Gyere velem, Silas.

849
00:54:53,566 --> 00:54:54,429
Köszönöm, Prédikátor.

850
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
Jól vagy, prédikátor?

851
00:55:02,954 --> 00:55:04,231
Minden rendben?

852
00:55:04,266 --> 00:55:05,025
Igen.

853
00:55:05,060 --> 00:55:08,926
[nevet]

854
00:55:08,960 --> 00:55:13,827
Igen.

855
00:55:13,862 --> 00:55:14,656
Jön.

856
00:55:17,452 --> 00:55:20,903
Tudod, az
furcsa veled beszélni.

857
00:55:20,938 --> 00:55:26,046
Nem jártam a környéken
kamaszkorom óta templomban.

858
00:55:26,081 --> 00:55:29,326
Nos, bármiért
amiért itt vagy,

859
00:55:29,360 --> 00:55:31,155
szívesen
Istentől és magamtól.

860
00:55:34,607 --> 00:55:36,850
Eltévedtem, prédikátor.

861
00:55:36,885 --> 00:55:41,268
Próbáltam távol maradni
az egyháztól és Istentől

862
00:55:41,303 --> 00:55:43,788
mert ahogy anyám
azzal kezeltek engem,

863
00:55:43,823 --> 00:55:45,997
egyszerűen kegyetlen volt.

864
00:55:46,032 --> 00:55:48,483
Sajnálom, Silas.

865
00:55:48,517 --> 00:55:50,139
Talán beszélnünk kellene
a dolgokról

866
00:55:50,174 --> 00:55:52,970
ami felzaklatott téged, hogy tehetjük
megbocsátást találni nekik

867
00:55:53,004 --> 00:55:57,837
majd végül
haladjon el mellettük.

868
00:55:57,871 --> 00:56:02,117
Nos, nem ez a fő
miért jöttem hozzád.

869
00:56:02,151 --> 00:56:04,395
Szükségem van a segítségedre, prédikátor.

870
00:56:04,430 --> 00:56:08,399
Azt hiszem, hibáztam,
szörnyű hiba,

871
00:56:08,434 --> 00:56:09,814
és azt hiszem, a lelkem átkozott.

872
00:56:12,507 --> 00:56:16,718
Az összestől
férfiak, akiket megöltél?

873
00:56:16,752 --> 00:56:17,857
Ez nem az.

874
00:56:17,891 --> 00:56:20,515
Hát ez az, és
ez több annál.

875
00:56:20,549 --> 00:56:24,622
Isten meg tud bocsátani neked, Silas.

876
00:56:24,657 --> 00:56:26,866
Megbocsát neked.

877
00:56:26,900 --> 00:56:28,177
De meg kell bánnod.

878
00:56:28,212 --> 00:56:29,765
Komolyan kell venni.

879
00:56:29,800 --> 00:56:32,527
És meg kell állnia
az összes gyilkolás.

880
00:56:32,561 --> 00:56:37,532
hiszel
a Sátánban, igaz?

881
00:56:37,566 --> 00:56:38,602
Igen.

882
00:56:38,636 --> 00:56:41,605
És hogy képes rá
fizikai formát ölteni?

883
00:56:41,639 --> 00:56:42,709
Igen.

884
00:56:42,744 --> 00:56:48,543
1Péter 5:8: „Légy éber
és éles lelkű.

885
00:56:48,577 --> 00:56:53,410
Az ellenséged, az ördög, leskelődik
körül, mint egy ordító oroszlán

886
00:56:53,444 --> 00:56:57,241
keresek valakit, akit felfalhat."

887
00:56:57,275 --> 00:57:02,971
Azt hiszem, találkoztam vele,
és alkut kötöttem.

888
00:57:03,005 --> 00:57:06,733
Nagy fegyveresnek lenni?

889
00:57:06,768 --> 00:57:08,252
mi volt nálad
cserébe adni?

890
00:57:11,566 --> 00:57:14,051
a lelkem.

891
00:57:14,085 --> 00:57:16,847
De meg tudom szerezni
vissza, ugye, prédikátor?

892
00:57:16,881 --> 00:57:18,711
Visszakaphatom a lelkem?

893
00:57:18,745 --> 00:57:24,475
Nos, a lélek örök.

894
00:57:24,510 --> 00:57:26,788
De miért tennéd
ilyesmi, csak

895
00:57:26,822 --> 00:57:29,618
hogy nagy fegyveres legyek?

896
00:57:29,653 --> 00:57:31,793
Tisztelet.

897
00:57:31,827 --> 00:57:37,523
Belefáradtam a lökdösődésbe
körül és lekicsinyelték.

898
00:57:37,557 --> 00:57:39,973
Főleg Rose miatt csináltam.

899
00:57:40,008 --> 00:57:42,804
Nem tudna egy férfival lenni
ez nem tudta megvédeni.

900
00:57:42,838 --> 00:57:45,703
Még magamat sem tudtam megvédeni.

901
00:57:45,738 --> 00:57:46,532
Igen.

902
00:57:46,566 --> 00:57:48,085
Szóval megcsináltam.

903
00:57:48,119 --> 00:57:50,984
Nem az örökkévalóságra gondoltam.

904
00:57:51,019 --> 00:57:52,710
tudom.

905
00:57:52,745 --> 00:57:53,677
tudom.

906
00:57:53,711 --> 00:57:56,231
Az ember soha nem gondol az örökkévalóságra.

907
00:57:56,265 --> 00:57:58,647
De meg kell találnunk
egy módja annak, hogy kijusson

908
00:57:58,682 --> 00:58:05,378
ennek a szerződésnek valamilyen módon
akadályozza meg az ördög elkapását

909
00:58:05,412 --> 00:58:06,724
amit megalkudott.

910
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
Pontosan miben egyeztél bele?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,594
Hogy tenném
nyerj meg minden fegyvert

912
00:58:14,629 --> 00:58:16,838
amiben benne vagyok, soha nem veszítek el.

913
00:58:16,872 --> 00:58:20,876
És mindent megszereznék
ami azzal jár, hogy az a férfi.

914
00:58:20,911 --> 00:58:22,533
Akkor ne harcolj.

915
00:58:22,568 --> 00:58:24,121
én nem.

916
00:58:24,155 --> 00:58:26,364
nem is hordom
már fegyverszíj.

917
00:58:31,128 --> 00:58:32,336
Voltak látomásaid?

918
00:58:38,825 --> 00:58:45,245
Elképzeltem, ahogy Rose meghal
a karjaimban és az összes férfiban

919
00:58:45,280 --> 00:58:48,179
hogy megöltem.

920
00:58:48,214 --> 00:58:50,250
miért kérdezed?

921
00:58:50,285 --> 00:58:54,945
Mert akkoriban
amikor megbotlottam,

922
00:58:54,979 --> 00:58:59,328
Láttam jönni egy fekete ruhás férfit
nálam egy botot cipelve.

923
00:58:59,363 --> 00:59:03,781
Aztán amikor az arca megkapta
közelebbről démonivá vált.

924
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
Az ördög.

925
00:59:09,235 --> 00:59:10,547
Igen, elhiszem.

926
00:59:19,452 --> 00:59:22,628
Nos, azt hiszem, Isten megy
hogy utat találjon neked

927
00:59:22,662 --> 00:59:24,146
hogy kilépjen ebből a szerződésből.

928
00:59:29,427 --> 00:59:32,396
És most, hogy vagyunk
itt, imádkozzunk, igaz?

929
00:59:39,196 --> 00:59:44,097
Mennyei Atyánk, ezért imádkozunk
vigyázni fogsz Silasra,

930
00:59:44,132 --> 00:59:48,999
védd meg és vezesd
őt a megfelelő útra

931
00:59:49,033 --> 00:59:51,484
ami megszünteti ezt a szerződést.

932
00:59:51,518 --> 00:59:52,312
Ámen.

933
00:59:57,007 --> 00:59:57,801
Ámen.

934
01:00:03,772 --> 01:00:04,670
Köszönöm, prédikátor.

935
01:00:12,401 --> 01:00:13,920
Csak tartsd meg a hitet.

936
01:00:23,378 --> 01:00:27,106
És így én
fegyveres lett.

937
01:00:27,140 --> 01:00:31,766
És hogy vagy ilyen magabiztos
hogy te leszel a győztes?

938
01:00:31,800 --> 01:00:35,114
Vannak dolgok
csak arra szánják.

939
01:00:35,148 --> 01:00:37,737
igaz?

940
01:00:37,772 --> 01:00:39,774
Egy pokolban vagy
egy történetről, Ms. Maylene.

941
01:00:42,673 --> 01:00:43,674
Hamarosan ott kell lennünk.

942
01:00:53,822 --> 01:00:54,581
tanácsos.

943
01:00:54,616 --> 01:00:55,824
Ellington tanácsos.

944
01:00:55,859 --> 01:00:57,136
Seriff.

945
01:00:57,170 --> 01:01:01,658
Sok ember jön ide
hogy lássa ezt a nagy lövöldözést.

946
01:01:01,692 --> 01:01:05,385
Talán azt akarod, hogy hagyjam abba
letartóztatják Silast vagy valami?

947
01:01:05,420 --> 01:01:08,354
Nem szegett meg semmilyen törvényt
amiről én tudok, igaz?

948
01:01:08,388 --> 01:01:12,530
Nem, de kezd
elég hangos éjszaka.

949
01:01:12,565 --> 01:01:16,189
Egyre többen vannak
minden nap idejön.

950
01:01:16,224 --> 01:01:18,847
Egy idő után megyek
túlterheltté válni.

951
01:01:18,882 --> 01:01:20,366
Ha kell néhány
segít, helyettesít

952
01:01:20,400 --> 01:01:22,023
néhány férfi segít neked.

953
01:01:22,057 --> 01:01:24,025
A város fedezi a
ennek költsége, seriff.

954
01:01:24,059 --> 01:01:28,132
És seriff, ezek a lövöldözések
sok pénzt hoznak

955
01:01:28,167 --> 01:01:32,240
ehhez a városhoz pénzt
égetően szükségünk van.

956
01:01:32,274 --> 01:01:33,724
Ha az ár mi
fizetni kell ezért

957
01:01:33,759 --> 01:01:37,141
egy pár felnőtt férfi gyilkol
egymást az utcán,

958
01:01:37,176 --> 01:01:38,902
Én azt mondom, hadd.

959
01:01:38,936 --> 01:01:40,248
Te csinálod a dolgod, seriff.

960
01:01:40,282 --> 01:01:44,079
Tartsa biztonságban az ártatlan embereket
és ki a kereszttűzből.

961
01:01:44,114 --> 01:01:45,840
Megértve.

962
01:01:45,874 --> 01:01:47,911
Jó.

963
01:02:12,901 --> 01:02:14,109
Csak csináljuk.

964
01:02:14,144 --> 01:02:18,355
Hagyjuk ezt a várost
és kezdje el valami újat

965
01:02:18,389 --> 01:02:19,666
együtt, ahogy mondod.

966
01:02:29,435 --> 01:02:31,368
Rose, nem látod?

967
01:02:31,402 --> 01:02:33,473
Minden megváltozott.

968
01:02:33,508 --> 01:02:37,581
Emberek ebben a városban, ők
most másképp nézz rám.

969
01:02:37,615 --> 01:02:39,548
Sajnálom, hogy megkaptalak
részt vesz ebben az egészben, Rose.

970
01:02:44,484 --> 01:02:48,419
Csak nem akarok semmit
rossz történik veled.

971
01:02:48,454 --> 01:02:51,112
Semmi rossz
megtörténhet velem.

972
01:02:51,146 --> 01:02:53,493
Ígérem neked,

973
01:02:53,528 --> 01:02:54,356
Rose.

974
01:02:54,391 --> 01:02:55,737
Rose, nem.

975
01:02:55,772 --> 01:02:57,635
Rózsa.

976
01:02:57,670 --> 01:02:59,914
Nem, nem.

977
01:02:59,948 --> 01:03:01,881
Rose, kérlek.

978
01:03:01,916 --> 01:03:03,055
Nem.

979
01:03:03,089 --> 01:03:04,504
Azt hittem, hogy a
híres fegyveres

980
01:03:04,539 --> 01:03:06,023
volt az egyetlen módja
hogy kiérdemeld a szerelmedet.

981
01:03:10,027 --> 01:03:11,477
És csak annyit tettem
örökre elveszíteni.

982
01:03:18,001 --> 01:03:19,140
És félek, Rose.

983
01:03:23,213 --> 01:03:27,010
Félek, ha nem
kapd vissza a lelkem,

984
01:03:27,044 --> 01:03:29,184
nem fogom tudni
csatlakozz hozzád a mennyországban.

985
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
Nem?
azt hiszed, tudtam, hogy itt vagy?

986
01:03:55,038 --> 01:04:02,390
Érezni lehet a bűzét
a te holtsúlyod az emberiségre.

987
01:04:02,424 --> 01:04:05,289
Engedje el Silast innen
ezt a szerződést.

988
01:04:05,324 --> 01:04:06,946
Eleget szenvedett.

989
01:04:06,981 --> 01:04:09,431
Nem.

990
01:04:09,466 --> 01:04:10,398
Nem.

991
01:04:10,432 --> 01:04:12,641
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

992
01:04:12,676 --> 01:04:19,994
Gyerünk, prédikátor, az övé
gyötrelem, hát ez táplál engem.

993
01:04:20,028 --> 01:04:23,135
Akkor miért engedjem el?

994
01:04:23,169 --> 01:04:27,035
Mert megérdemli
esély a megváltásra.

995
01:04:27,070 --> 01:04:31,074
Nem, most nincs kiút számára.

996
01:04:31,108 --> 01:04:37,874
Te alábecsülöd a
a kísértés ereje.

997
01:04:37,908 --> 01:04:40,566
Évszázadok voltak
tökéletesíteni azt.

998
01:04:40,600 --> 01:04:45,985
Mégis a történelem során
ősi civilizációk óta,

999
01:04:46,020 --> 01:04:52,302
az én javam erői rendelkeznek
diadalmaskodott a gonoszságon.

1000
01:04:52,336 --> 01:04:54,718
A történelem során diadalmaskodott?

1001
01:04:54,752 --> 01:05:01,794
A római korban
Birodalom, megkísértettem a császárokat,

1002
01:05:01,828 --> 01:05:04,417
gladiátorok, szenátorok egyaránt.

1003
01:05:04,452 --> 01:05:05,418
Kakukk.

1004
01:05:07,765 --> 01:05:09,215
Emlékszel, Nero, nem?

1005
01:05:09,250 --> 01:05:10,354
Igen.

1006
01:05:10,389 --> 01:05:14,496
Tökéletes példa arra
a becsvágytól elveszett lélek.

1007
01:05:14,531 --> 01:05:19,501
De mi a helyzet
Nagy Konstantin?

1008
01:05:19,536 --> 01:05:22,366
A hitet választotta a hatalom helyett.

1009
01:05:22,401 --> 01:05:28,579
Valójában [nevet] és ő is
keresztény hitre tért

1010
01:05:28,614 --> 01:05:35,034
és megváltoztatta a
háborúd menete.

1011
01:05:35,069 --> 01:05:39,521
De valami frissebb,
a polgárháború, a vérontás,

1012
01:05:39,556 --> 01:05:45,389
a szenvedést, ami gödrös
testvér testvér ellen

1013
01:05:45,424 --> 01:05:48,323
és elpusztította nemzetét.

1014
01:05:48,358 --> 01:05:54,743
És mégis, az emberek küzdöttek érte
egyenlőség és egység és győzött.

1015
01:05:54,778 --> 01:05:57,850
Nem számít a tiéd
rosszindulat, soha nem fogsz

1016
01:05:57,884 --> 01:05:59,956
kioltsa a remény fényét.

1017
01:05:59,990 --> 01:06:03,131
Elég, prédikátor ember.

1018
01:06:03,166 --> 01:06:05,789
Meghozta a választását.

1019
01:06:05,823 --> 01:06:09,241
És a mai nap után megteszem
teljesítsem az alkumat.

1020
01:06:09,275 --> 01:06:12,071
És a lelke az enyém lesz.

1021
01:06:14,798 --> 01:06:17,870
Isten megmutatja neki
az utat és az útmutatót

1022
01:06:17,904 --> 01:06:22,875
őt jobbra
választás, választás

1023
01:06:22,909 --> 01:06:24,808
ami túl van rajtad.

1024
01:06:29,468 --> 01:06:41,204
Semmi sem létezik
kívánságomat felülmúlja, prédikátor ember.

1025
01:07:06,332 --> 01:07:07,782
Hogy sikerült minden
nagyon rosszul megy?

1026
01:07:11,924 --> 01:07:13,650
Ő a hazugság atyja.

1027
01:07:16,273 --> 01:07:19,932
Nem kínál mást, csak nyomorúságot
és a reménynek álcázott halált.

1028
01:07:25,317 --> 01:07:30,253
Isten megsegít
találj kiutat, Silas.

1029
01:07:30,287 --> 01:07:31,185
Csak légy óvatos.

1030
01:07:34,671 --> 01:07:36,638
Remélem siet.

1031
01:07:36,673 --> 01:07:40,125
Nem hiszem, hogy sok időm van.

1032
01:07:40,159 --> 01:07:42,334
Még mindig nem harcolsz?

1033
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
Nem.

1034
01:07:46,303 --> 01:07:47,511
Jó ember vagy, Silas.

1035
01:07:53,310 --> 01:07:57,038
Isten nem hagy el téged.

1036
01:07:57,073 --> 01:07:59,661
Köszönöm, prédikátor.

1037
01:07:59,696 --> 01:08:01,870
Szerintem kellene
vissza a városba.

1038
01:08:01,905 --> 01:08:04,735
Igen.

1039
01:08:18,956 --> 01:08:19,854
Ezt nézd meg.

1040
01:08:19,888 --> 01:08:21,718
Ezt nézd.

1041
01:08:21,752 --> 01:08:24,652
A papírok szerint ez ma történik.

1042
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Rendben van, Stubbs.

1043
01:08:25,722 --> 01:08:27,793
Nem harcolok,
ezt mondtam neked.

1044
01:08:27,827 --> 01:08:30,589
Hát nem szeretem.

1045
01:08:30,623 --> 01:08:32,487
Elnézést, Mr. Johnson.

1046
01:08:32,522 --> 01:08:33,971
Igen, Billy, mi?
tehetek érted?

1047
01:08:34,006 --> 01:08:35,421
Wesley Harper itt van, uram.

1048
01:08:35,456 --> 01:08:37,285
Most érkezett meg
a postakocsin.

1049
01:08:37,320 --> 01:08:38,597
én tudtam.

1050
01:08:38,631 --> 01:08:40,254
Köszönöm, Billy.

1051
01:08:40,288 --> 01:08:41,600
Rendben van, Stubbs.

1052
01:08:41,634 --> 01:08:42,773
jól leszek.

1053
01:08:42,808 --> 01:08:44,396
Nos, ez az, amit te
mondta legutóbb is.

1054
01:08:44,430 --> 01:08:45,190
Emlékszel erre?

1055
01:08:45,224 --> 01:08:46,881
Nos, ezúttal komolyan mondom.

1056
01:08:46,915 --> 01:08:51,334
Hát nem szeretem.

1057
01:08:51,368 --> 01:08:52,887
nem szeretem.

1058
01:09:05,210 --> 01:09:07,557
Feltételezem, Silas Johnson.

1059
01:09:07,591 --> 01:09:10,146
Wesley Harper.

1060
01:09:10,180 --> 01:09:12,009
Mit mondasz, Silas?

1061
01:09:12,044 --> 01:09:14,046
Jó neked a dél?

1062
01:09:14,080 --> 01:09:15,496
sajnálom én
csalódást okoz mindenkinek,

1063
01:09:15,530 --> 01:09:17,118
de nem megy
hogy fegyverharc legyen.

1064
01:09:19,845 --> 01:09:23,366
Nem olvastam róla
tréfás vagy.

1065
01:09:23,400 --> 01:09:25,747
Nem megy
hogy fegyverharc legyen.

1066
01:09:25,782 --> 01:09:26,576
Ó.

1067
01:09:26,610 --> 01:09:28,440
Nem vagy sárga, ugye?

1068
01:09:28,474 --> 01:09:30,442
Megpróbálom megmenteni az életét.

1069
01:09:30,476 --> 01:09:32,685
Nos, nem utaztam el mindent
így neked menyét

1070
01:09:32,720 --> 01:09:35,481
gyáva lenni.

1071
01:09:35,516 --> 01:09:36,931
Mi lesz vele, emberek?

1072
01:09:36,965 --> 01:09:37,863
Délben, jó?

1073
01:09:41,591 --> 01:09:43,765
Délben, ez van.

1074
01:09:43,800 --> 01:09:46,389
Sokat utazott
módja annak, hogy megöljem.

1075
01:09:46,423 --> 01:09:48,943
Hamarosan találkozunk.

1076
01:09:48,977 --> 01:09:53,154
Mr. Johnson, Maylene Redding
a The <i>Chicago Tribune-nal.</i>

1077
01:09:53,189 --> 01:09:56,157
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
feltesz néhány kérdést.

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,297
Persze, asszonyom, én
interjút készíthet.

1079
01:09:58,332 --> 01:10:00,644
Ott van egy asztalom.

1080
01:10:00,679 --> 01:10:01,818
Ó, csodálatos.

1081
01:10:01,852 --> 01:10:02,853
Közvetlenül átmegyek.

1082
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
csak kell
szedd össze a holmimat.

1083
01:10:05,131 --> 01:10:05,891
asszonyom.

1084
01:10:05,925 --> 01:10:07,720
Mr. Johnson.

1085
01:10:07,755 --> 01:10:10,447
És ez így van
a mai napig, ahol találkoztam Wesley-vel

1086
01:10:10,482 --> 01:10:12,346
Harper és te, Ms. Maylene.

1087
01:10:16,350 --> 01:10:21,976
Ez van
hihetetlen történet.

1088
01:10:22,010 --> 01:10:25,600
Köszönjük a megosztást
hogy velem, Silas.

1089
01:10:25,635 --> 01:10:27,982
És Silas, borzasztóan vagyok
bocsánat mitől

1090
01:10:28,016 --> 01:10:30,467
Rose asszonnyal történt.

1091
01:10:30,502 --> 01:10:33,712
Köszönöm.

1092
01:10:33,746 --> 01:10:36,646
Van címe
mégis a történetedhez?

1093
01:10:36,680 --> 01:10:41,375
Arra gondolok, Hero
<i>Nyugat fegyveresei.</i>

1094
01:10:41,409 --> 01:10:43,722
Látod, az a vicces
ez sem jómagam

1095
01:10:43,756 --> 01:10:47,139
Wesley Harpernek sem kellene
hősöknek kell tekinteni.

1096
01:10:47,173 --> 01:10:48,140
Ó, Silas.

1097
01:10:52,178 --> 01:10:53,559
Megkapom
neked, prédikátor.

1098
01:11:00,670 --> 01:11:01,809
Lelőttem a férfit, seriff.

1099
01:11:05,502 --> 01:11:08,505
Meghalt, seriff.

1100
01:11:08,540 --> 01:11:09,575
Menj, szerezd meg az Undertakert.

1101
01:11:09,610 --> 01:11:10,404
Igen, uram.

1102
01:11:14,753 --> 01:11:17,790
Nem hagyott nekem más választást.

1103
01:11:17,825 --> 01:11:18,964
A csapos megpróbált bokszolni.

1104
01:11:18,998 --> 01:11:21,104
Stubbs miért tenné ezt?

1105
01:11:21,138 --> 01:11:23,382
Silas haverja, nem?

1106
01:11:23,417 --> 01:11:26,834
Talán nem is akarta
látni, ahogy a barátját megölik.

1107
01:11:26,868 --> 01:11:28,801
Csupa szar vagy, Harper.

1108
01:11:28,836 --> 01:11:31,045
Akkor hol a fegyvere?

1109
01:11:31,079 --> 01:11:32,736
A pisztoly ott van.

1110
01:11:32,771 --> 01:11:34,497
Azt mondtam, hogy fegyvere van, seriff.

1111
01:11:39,433 --> 01:11:41,538
Ez az, amit te
akarsz, légy a legnagyobb

1112
01:11:41,573 --> 01:11:42,677
fegyveres a világon?

1113
01:11:42,712 --> 01:11:45,542
Ártatlanul ölsz
emberek a folyamatban?

1114
01:11:45,577 --> 01:11:48,131
Ez egy eszköz a cél eléréséhez.

1115
01:11:48,165 --> 01:11:50,961
Ha ezt akarod,
találkozunk kint.

1116
01:11:53,619 --> 01:11:55,725
Minden rendben.

1117
01:11:55,759 --> 01:11:58,728
Minden rendben.

1118
01:11:58,762 --> 01:12:01,800
Mindenki, kívül.

1119
01:12:01,834 --> 01:12:02,628
Itt a vetítés ideje.

1120
01:12:10,429 --> 01:12:14,122
Ha harcolni akarsz,
öld meg azt a rohadékot.

1121
01:12:14,157 --> 01:12:16,849
Ő nem ebbe a világba tartozik.

1122
01:12:16,884 --> 01:12:18,644
Legyen óvatos, seriff.

1123
01:12:18,679 --> 01:12:22,786
Ez így gondolkodik
ami miatt ebbe a káoszba kerültem.

1124
01:12:22,821 --> 01:12:23,615
Gyerünk.

1125
01:12:23,649 --> 01:12:25,099
Légy óvatos odakint.

1126
01:12:25,133 --> 01:12:27,481
Menjünk, nézzük meg a tömeget.

1127
01:12:27,515 --> 01:12:31,968
Silas, biztos
ezt akarod csinálni?

1128
01:12:32,002 --> 01:12:33,141
biztos vagyok benne.

1129
01:13:00,997 --> 01:13:03,965
Készen állsz
történelem, Silas?

1130
01:13:04,000 --> 01:13:05,760
Ördög?

1131
01:13:05,795 --> 01:13:11,317
Az Ön szolgálatára, [DEMONIC
HANG] Mr. Johnson.

1132
01:13:11,352 --> 01:13:13,112
Miért?

1133
01:13:13,147 --> 01:13:15,080
Hát, nem tudtam segíteni
de szerezz egy első sorban helyet

1134
01:13:15,114 --> 01:13:18,946
hogy újra átélje Rose halálát.

1135
01:13:18,980 --> 01:13:20,292
Elragadó volt.

1136
01:13:23,088 --> 01:13:23,882
Itt.

1137
01:13:27,230 --> 01:13:28,542
Szükséged lesz rá.

1138
01:13:35,963 --> 01:13:39,794
fogsz
újra kell tölteni.

1139
01:13:39,829 --> 01:13:48,424
Nekem csak egy kell,
fejlövést Stubbsnak.

1140
01:13:48,458 --> 01:13:50,149
Örülök, hogy ezt élvezed.

1141
01:13:53,187 --> 01:13:56,190
Élvezed ezt?

1142
01:13:56,224 --> 01:13:59,193
Ennek megtétele eltartott
tőlem mindent,

1143
01:13:59,227 --> 01:14:02,265
először Rose, majd Stubbs.

1144
01:14:02,299 --> 01:14:05,199
Nem, nem élvezem ezt.

1145
01:14:05,233 --> 01:14:08,858
Tönkretetted az életem.

1146
01:14:08,892 --> 01:14:14,380
Nos, még mindig megvan
a pokolba várok.

1147
01:14:14,415 --> 01:14:18,730
Most pedig menj ki, és öld meg.

1148
01:14:28,015 --> 01:14:29,568
Az élet egy utazás

1149
01:14:29,603 --> 01:14:33,054
döntéseink határozzák meg.

1150
01:14:33,089 --> 01:14:35,022
Minden döntés meghatározza, hogy kik vagyunk.

1151
01:14:35,056 --> 01:14:40,579
Egyes döntések óriási jelentőséggel bírnak
súly nem csak nekünk, hanem

1152
01:14:40,614 --> 01:14:41,787
azokért, akiket szeretünk.

1153
01:14:51,072 --> 01:14:54,110
gondoltam rád
nem akartak veszekedni.

1154
01:14:54,144 --> 01:14:55,836
Harpernek ugyanez van
foglalkozz az ördöggel.

1155
01:15:00,944 --> 01:15:04,223
Nos, mindketten nem veszíthetnek.

1156
01:15:04,258 --> 01:15:06,743
tévedtem
hogy, prédikátor.

1157
01:15:06,778 --> 01:15:08,262
Ördög soha nem ígért nekem ilyet.

1158
01:15:11,023 --> 01:15:12,059
Bízz, prédikátor.

1159
01:15:14,924 --> 01:15:18,306
Ez a te színpadod, Silas.

1160
01:15:18,341 --> 01:15:21,068
A hitem benned van.

1161
01:15:29,490 --> 01:15:31,803
Rendben, Silas, adjunk
az emberek azt, amit akarnak.

1162
01:15:38,464 --> 01:15:39,742
Miért menne ki oda?

1163
01:15:42,710 --> 01:15:46,921
Megvan
hogy megmentse magát.

1164
01:15:51,685 --> 01:15:52,651
Bármikor, amikor készen állsz.

1165
01:16:14,846 --> 01:16:16,295
mi a fene?

1166
01:16:16,330 --> 01:16:17,642
Meg foglak ölni, Harper.

1167
01:16:18,781 --> 01:16:19,575
Nem!

1168
01:16:24,441 --> 01:16:26,167
Ugyanazt az üzletet adta neki?

1169
01:16:49,259 --> 01:16:56,612
Tudom, hogy a megállapodásod nem volt
hogy soha nem ölnék meg,

1170
01:16:56,646 --> 01:17:01,720
hanem hogy megölném
bárki, akivel harcoltam.

1171
01:17:01,755 --> 01:17:05,621
Mindenki és bárki.

1172
01:17:08,865 --> 01:17:12,558
Nem én öltem meg.

1173
01:17:12,593 --> 01:17:15,976
Neked is így kellett volna
hogy megöljék egymást.

1174
01:17:16,010 --> 01:17:18,772
Itt az ideje, hogy megtegyem
szedd össze, amivel tartoztam.

1175
01:17:22,845 --> 01:17:28,195
Az üzletünk érvénytelen.

1176
01:17:28,229 --> 01:17:32,268
megvertelek.

1177
01:17:45,488 --> 01:17:49,457
Tudod, adok embereket
pontosan amit akarnak.

1178
01:17:49,492 --> 01:17:51,597
És valahogy én...

1179
01:17:51,632 --> 01:17:52,702
Mindig én vagyok a rosszfiú.

1180
01:17:56,879 --> 01:18:01,021
Istenem, kérlek.

1181
01:18:01,055 --> 01:18:02,194
Ó, én, az enyém.

1182
01:18:21,662 --> 01:18:26,943
Rose, élsz.

1183
01:18:26,978 --> 01:18:28,186
Miért ne lennék az, Silas?

1184
01:18:33,881 --> 01:18:37,298
Gondolkoztam azon, hogy mit
azt mondtad a szalonban,

1185
01:18:37,333 --> 01:18:38,886
mielőtt félbeszakadtunk volna.

1186
01:18:38,921 --> 01:18:45,444
És készen állok rá
hagyd el ezt a várost.

1187
01:18:45,479 --> 01:18:47,653
veled akarok menni.

1188
01:18:47,688 --> 01:18:49,241
én is.

1189
01:19:07,673 --> 01:19:12,540
meghaltam

1190
01:19:12,575 --> 01:19:16,821
A karjaidban

1191
01:19:16,855 --> 01:19:20,065
Mielőtt megtettem volna

1192
01:19:20,100 --> 01:19:24,449
Valaki máséban

1193
01:19:24,483 --> 01:19:26,934
Nyersz valamennyit.

1194
01:19:26,969 --> 01:19:29,316
Néhányat elveszítesz.

1195
01:19:29,350 --> 01:19:30,696
Ez így megy.

1196
01:19:37,496 --> 01:19:39,947
Csak rohanok hozzá
a boltba egy percre.

1197
01:19:39,982 --> 01:19:40,776
RENDBEN.

1198
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
Szóval várj itt.

1199
01:19:42,812 --> 01:19:43,571
mindjárt kimegyek.

1200
01:19:43,606 --> 01:19:44,365
Igen, anya.

1201
01:19:44,400 --> 01:19:45,297
Mm-hmm.

1202
01:20:07,009 --> 01:20:08,458
Oo-hoo.

1203
01:20:08,493 --> 01:20:10,288
Elnézést, uram.

1204
01:20:13,774 --> 01:20:15,569
Óóó.

1205
01:20:15,603 --> 01:20:18,503
Nem, minden rendben, Annie.

1206
01:20:18,537 --> 01:20:19,918
Honnan tudod a nevem?

1207
01:20:19,953 --> 01:20:23,439
Ó, hát tudom
sok rólad.

1208
01:20:23,473 --> 01:20:24,233
Te igen?

1209
01:20:24,267 --> 01:20:26,442
Mm-hmm.

1210
01:20:26,476 --> 01:20:29,065
Gyakorol
híres lövöldözős lettél?

1211
01:20:31,999 --> 01:20:33,656
Ott tudtam segíteni.

1212
01:20:33,690 --> 01:20:35,520
Sőt, megtehetném
a legtöbbet hozza neked

1213
01:20:35,554 --> 01:20:37,453
híres lövész a világon.

1214
01:20:37,487 --> 01:20:39,041
Lány vagyok, uram.

1215
01:20:39,075 --> 01:20:40,318
Ostobaság.

1216
01:20:40,352 --> 01:20:42,147
Nem számít.

1217
01:20:42,182 --> 01:20:48,498
Velem minden lehetséges.

1218
01:20:48,533 --> 01:20:50,086
Ó, asszonyom.

1219
01:20:50,121 --> 01:20:50,949
Menjünk, Annie.

1220
01:20:54,297 --> 01:20:55,126
Jó napot, uram.

1221
01:20:55,160 --> 01:20:57,059
Ms. Oakley, ezt ne felejtse el.

1222
01:20:57,093 --> 01:20:57,887
Köszönöm szépen.

1223
01:20:57,922 --> 01:20:59,820
Szívesen.

1224
01:20:59,855 --> 01:21:03,306
Jó volt beszélgetni
neked, Annie Oakley.

1225
01:21:03,341 --> 01:21:05,964
Jó volt beszélgetni
neked is, uram.

1226
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
Megtanított, hogy ne
beszélni idegenekkel.

1227
01:21:10,831 --> 01:21:11,763
Hamarosan találkozunk.

1228
01:21:16,112 --> 01:21:21,324
meghaltam

1229
01:21:21,359 --> 01:21:25,570
A karjaidban

1230
01:21:25,604 --> 01:21:28,953
Mielőtt megtettem volna

1231
01:21:28,987 --> 01:21:34,337
Valaki máséban

1232
01:21:34,372 --> 01:21:43,450
És én

1233
01:21:43,484 --> 01:21:47,281
Ha rólad van szó,

1234
01:21:47,316 --> 01:21:51,872
önző vagyok

1235
01:21:51,907 --> 01:21:54,910
Elhagyom ezt a várost

1236
01:21:54,944 --> 01:22:00,846
És itt maradok

1237
01:22:00,881 --> 01:22:03,573
bárhol is vagy,

1238
01:22:03,608 --> 01:22:09,372
Ott vagyok, kedvesem

1239
01:22:09,407 --> 01:22:11,650
Megvan a bűneid,

1240
01:22:11,685 --> 01:22:17,933
Ja, és kicsim, nekem is megvan az enyém

1241
01:22:17,967 --> 01:22:20,521
De ezt megígérem

1242
01:22:20,556 --> 01:22:22,213
Mennyország vagy pokol,

1243
01:22:22,247 --> 01:22:24,974
veled megyek.

1244
01:22:28,081 --> 01:22:31,843
Kártyák az asztalon,

1245
01:22:31,877 --> 01:22:36,503
Nem azért játszom, hogy nyerjek

1246
01:22:36,537 --> 01:22:39,437
Köztudott, hogy óvatos vagyok

1247
01:22:39,471 --> 01:22:45,132
De veled minden benne vagyok

1248
01:22:45,167 --> 01:22:48,860
És nem vagyok az erőszak híve

1249
01:22:48,894 --> 01:22:53,796
az életemet töltöttem
a béke megőrzése

1250
01:22:53,830 --> 01:22:57,317
De Isten segítsen a
lélek, amely megpróbálja

1251
01:22:57,351 --> 01:23:01,459
Vegyél el tőlem

1252
01:23:01,493 --> 01:23:03,426
Elhagyom ezt a várost

1253
01:23:03,461 --> 01:23:10,295
És ó, kicsim, megteszem
maradj itt

1254
01:23:10,330 --> 01:23:12,988
bárhol is vagy,

1255
01:23:13,022 --> 01:23:18,717
Ott vagyok, kedvesem

1256
01:23:18,752 --> 01:23:20,581
Megvan a bűneid,

1257
01:23:20,616 --> 01:23:27,105
És kicsim, nekem is megvan az enyém

1258
01:23:27,140 --> 01:23:30,005
De ezt megígérem

1259
01:23:30,039 --> 01:23:31,627
Mennyország vagy pokol,

1260
01:23:31,661 --> 01:23:35,700
veled megyek

1261
01:23:35,734 --> 01:23:37,840
Jól voltam egyedül

1262
01:23:37,874 --> 01:23:40,187
Ez nem valami, amire szükségem van

1263
01:23:40,222 --> 01:23:42,500
De bejött az ajtókon

1264
01:23:42,534 --> 01:23:44,571
És elhitette velem

1265
01:23:44,605 --> 01:23:47,091
Örökre megkaphatlak

1266
01:23:47,125 --> 01:23:48,782
Még mindig nem elég

1267
01:23:48,816 --> 01:23:51,060
Mondjuk, amíg a halál el nem választ

1268
01:23:51,095 --> 01:23:53,062
De a halál nem hagyott minket

1269
01:23:53,097 --> 01:23:55,720
Köss alkut az ördöggel

1270
01:23:55,754 --> 01:23:57,618
Megalkudok Istennel

1271
01:23:57,653 --> 01:24:00,138
Férfiként egy szívességért

1272
01:24:00,173 --> 01:24:01,933
A büszkeségem elszállt

1273
01:24:01,967 --> 01:24:04,418
És letérdeltem

1274
01:24:04,453 --> 01:24:06,179
Nem vagyok az, aki könyörög

1275
01:24:06,213 --> 01:24:10,907
De imádni fogok és könyörögni fogok
hogy velem tartsanak

1276
01:24:10,942 --> 01:24:13,117
Elhagyom ezt a várost

1277
01:24:13,151 --> 01:24:19,571
Ó, kicsim, én itt maradok

1278
01:24:19,606 --> 01:24:22,505
bárhol is vagy,

1279
01:24:22,540 --> 01:24:27,683
Ott vagyok, kedvesem

1280
01:24:27,717 --> 01:24:31,100
Megvan a bűneid,

1281
01:24:31,135 --> 01:24:36,761
És megvan az enyém is

1282
01:24:36,795 --> 01:24:39,419
De ezt megígérem

1283
01:24:39,453 --> 01:24:41,076
Mennyország vagy pokol,

1284
01:24:41,110 --> 01:24:44,700
veled megyek

1285
01:24:44,734 --> 01:24:56,643
Ó,

1286
01:24:56,677 --> 01:25:02,511
Kicsim, veled megyek

1287
01:25:02,545 --> 01:25:04,409
Mennyország vagy pokol,

1288
01:25:04,444 --> 01:25:08,758
veled megyek